Traducción de la letra de la canción Right Click Save - The Wombats

Right Click Save (original)

Well your bands not great
And you’ve all got cheap guitars
And you’re lining up backstage
Using your oyster cards
You could be my girl on the scene
We’d make the covers of the magazines
But I’d rather get a fork through the spleen
Than take you home with me
Right click save, oh right click save
I’ll take the best of you, and toss the rest away
Right click save, oh right click save
I’m getting out of here before mistakes get made
Well your hair’s quite cool
And you play the synthesizers well
But you sing out of tune
And you’ve got the ego from hell
You could be my girl on the scene
We’d get front row at London Fashion Week
But I’d rather get a fork through the spleen
Than take you home with me
Right click save, oh right click save
I’ll take the best of you, and toss the rest away
Right click save, oh right click save
Show me a bent excuse and I’ll make it straight
Shift delete, sweet shift delete
I’ve got a shortcut for all eventualities
Right click save, oh right click save
I’ll take the best of you and toss the rest away
Away
And all, that I know
Is that it gets harder, harder
To say, to say no
And it gets harder, harder
And all, that I know
Is that it gets harder, harder
To right click save, oh right click save
I’ll take the best of you and toss the rest away
Away

(traducción)

Bueno, tus bandas no son geniales.
Y todos ustedes tienen guitarras baratas
Y estás haciendo cola detrás del escenario
Usando sus tarjetas de ostras
Podrías ser mi chica en la escena
Haríamos las portadas de las revistas
Pero prefiero que me atraviesen el bazo con un tenedor
Que llevarte a casa conmigo
Haz clic derecho en guardar, oh haz clic derecho en guardar
Tomaré lo mejor de ti y tiraré el resto
Haz clic derecho en guardar, oh haz clic derecho en guardar
Me voy de aquí antes de que se cometan errores.
Bueno, tu cabello es bastante genial.
Y tocas bien los sintetizadores
Pero cantas desafinado
Y tienes el ego del infierno
Podrías ser mi chica en la escena
Estaríamos en primera fila en la Semana de la Moda de Londres
Pero prefiero que me atraviesen el bazo con un tenedor
Que llevarte a casa conmigo
Haz clic derecho en guardar, oh haz clic derecho en guardar
Tomaré lo mejor de ti y tiraré el resto
Haz clic derecho en guardar, oh haz clic derecho en guardar
Muéstrame una excusa torcida y la arreglaré
Eliminar turno, dulce eliminar turno
Tengo un atajo para todas las eventualidades
Haz clic derecho en guardar, oh haz clic derecho en guardar
Tomaré lo mejor de ti y tiraré el resto
Lejos
Y todo lo que sé
es que se pone mas dificil, mas dificil
Decir, decir no
Y se vuelve más y más difícil
Y todo lo que sé
es que se pone mas dificil, mas dificil
Para hacer clic derecho en guardar, oh hacer clic derecho en guardar
Tomaré lo mejor de ti y tiraré el resto
Lejos