Traducción de la letra de la canción School Uniforms - The Wombats

School Uniforms (original)

It all started on the school bus,
You were 9 and I was 10,
Remember you had a Walkman,
All I had was a middle part and a pen
Oh sweet Louise,
Whatever happened to her?
Then is all went downhill,
You grew tall I stayed the same,
I guess that’s just puberty,
Making us boys all play a losing game
Oh sweet Louise
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you,
I’m glad I’m not back in school
She got an older boyfriend (how could she?)
Had a beard,
Smoked Marlboro red,
How can I compete with that?
(how can he?)
I don’t even know the location of the bike sheds
Oh sweet Louise
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you,
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you
I remember short skirts,
Long hair,
My hormones flying everywhere
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you,
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you
I’m glad I’m not back in school

(traducción)

Todo comenzó en el autobús escolar,
tu tenias 9 y yo 10
Recuerda que tenías un Walkman,
Todo lo que tenía era una parte media y un bolígrafo.
Oh dulce Luisa,
¿Que fue lo que paso con ella?
Entonces todo fue cuesta abajo,
Creciste alto yo me quedé igual,
Supongo que eso es solo la pubertad,
Haciéndonos a todos los chicos jugar un juego perdedor
Oh dulce Louise
Siempre me resultó difícil resolver las cosas,
Esos uniformes escolares hicieron una broma,
Hicimos una broma de mí y de ti,
Me alegro de no haber vuelto a la escuela.
Ella consiguió un novio mayor (¿cómo podría?)
tenia barba,
rojo Marlboro ahumado,
¿Cómo puedo competir con eso?
(¿cómo puede él?)
Ni siquiera sé la ubicación de los cobertizos para bicicletas.
Oh dulce Louise
Siempre me resultó difícil resolver las cosas,
Esos uniformes escolares hicieron una broma,
Hicimos una broma de mí y de ti,
Siempre me resultó difícil resolver las cosas,
Esos uniformes escolares hicieron una broma,
Hizo una broma de mí y de ti
Recuerdo faldas cortas,
Pelo largo,
Mis hormonas volando por todas partes
Siempre me resultó difícil resolver las cosas,
Esos uniformes escolares hicieron una broma,
Hicimos una broma de mí y de ti,
Siempre me resultó difícil resolver las cosas,
Esos uniformes escolares hicieron una broma,
Hizo una broma de mí y de ti
Me alegro de no haber vuelto a la escuela.