Traducción de la letra de la canción Shock Goodbyes and P45's - The Wombats

Shock Goodbyes and P45's (original)

It’s the sociopaths that scare me,
Not the fall of my local bank,
At least they’re only burning money,
They won’t be laughing as they’re chopping off my hands.
One day I’ll learn to box clever,
And beat the past back in its place,
I’ll never get rid of this false endeavor,
But I’ll wipe the grin off its dirty little face,
Oh I’ll wipe the grin off its dirty little face.
Why wait 'til the summertime,
Just to say goodbye,
You’re so infuriating,
Why wait 'til the summertime,
To hand me a p45,
Was I that infuriating?
Was I that infuriating?
You don’t notice that I don’t hate you,
But one day I must learn how to,
The next I’ll learn exactly how to put up a fight.
It’s not the illuminati that scares me,
It’s the people further down in the ranks,
The creatures like you that are so controlling,
As to lead a God fearing boy out the devil’s pack,
Why would you lead a God fearing boy out the devil’s pack?
Why wait 'til the summertime,
Just to say goodbye,
You’re so infuriating,
Why wait 'til the summertime,
To deflate my legal high,
Was I that infuriating?
Was I that infuriating?
One day I’ll learn how to box clever,
And beat the wrong doers away,
I wear no mask or tight polyester,
But you can rest assure that I’m on a little caped crusade,
You can rest assure that I’m on a little caped crusade.
Why wait 'til the summertime,
Just to say goodbye,
You’re so infuriating,
Why wait 'til the summertime,
To hand me a p45,
Was I that infuriating?
Was I that infuriating?
You don’t notice that I don’t hate you,
But one day I must learn how to,
The next I’ll learn exactly how to put up a fight.

(traducción)

Son los sociópatas los que me asustan,
No la caída de mi banco local,
Al menos solo están quemando dinero,
No se reirán mientras me cortan las manos.
Un día aprenderé a boxear inteligentemente,
y devolvió el pasado a su lugar,
Nunca me desharé de este falso esfuerzo,
Pero borraré la sonrisa de su carita sucia,
Oh, voy a borrar la sonrisa de su carita sucia.
¿Por qué esperar hasta el verano,
Sólo para decir adiós,
Eres tan irritante,
¿Por qué esperar hasta el verano,
Para pasarme un p45,
¿Era tan irritante?
¿Era tan irritante?
no notas que no te odio,
Pero un día debo aprender cómo,
El próximo aprenderé exactamente cómo dar pelea.
No son los illuminati los que me asustan,
Son las personas que están más abajo en las filas,
Las criaturas como tú que son tan controladoras,
En cuanto a sacar a un chico temeroso de Dios de la manada del diablo,
¿Por qué sacarías a un chico temeroso de Dios de la manada del diablo?
¿Por qué esperar hasta el verano,
Sólo para decir adiós,
Eres tan irritante,
¿Por qué esperar hasta el verano,
Para desinflar mi alto legal,
¿Era tan irritante?
¿Era tan irritante?
Un día aprenderé a boxear inteligentemente,
Y derrotar a los malhechores,
No uso máscara ni poliéster ajustado,
Pero puedes estar seguro de que estoy en una pequeña cruzada con capa,
Puedes estar seguro de que estoy en una pequeña cruzada con capa.
¿Por qué esperar hasta el verano,
Sólo para decir adiós,
Eres tan irritante,
¿Por qué esperar hasta el verano,
Para pasarme un p45,
¿Era tan irritante?
¿Era tan irritante?
no notas que no te odio,
Pero un día debo aprender cómo,
El próximo aprenderé exactamente cómo dar pelea.