Traducción de la letra de la canción Sunday TV - The Wombats

Sunday TV (original)

Our television saw the red mist yesterday
By playing re-runs of all the soap opera’s we hate
And then it played Songs of Praise, its just another sorry Sunday
We should wake up early and walk
This would nurse the feeling from the night before
But instead you watch 'Channel 5'
Though we know they play the same films every single night (Like Alien 3)
Sundays and I are not meant to be
And it doesn’t affect you like it does me
Please can we have 6 days a week
Yes it doesn’t affect you like it does me
Please can you turn off Sunday TV
Go on turn it off, go on turn it off
Go on turn it off, go on turn it off
Please can you turn off Sunday TV
She settles down to watch 'Heartbeat'
With the roast I made so despairingly
And its tradition she screams
But we’re not in a golf cub here are we?
We’re not in a golf club here are we;
we’re not in a golf club here are we?
And it doesn’t affect you like it does me
Please can we have 6 days a week
No it doesn’t affect you like it does me
Please can you turn off Sunday TV
Go on turn it off, go on turn it off
Go on turn it off, go on turn it off
Please can you turn off Sunday TV
If I had Sky I’d be alright, If I had Sky I’d be alright
If I has Sky I’d be alright, I’d be a couch potatoe all my life!
Go on turn it off, go on turn it off
Go on turn it off, go on turn it off
Please can you turn off Sunday TV

(traducción)

Nuestra televisión vio la niebla roja ayer
Reproduciendo repeticiones de todas las telenovelas que odiamos
Y luego tocó Songs of Praise, es solo otro domingo lamentable
Deberíamos levantarnos temprano y caminar.
Esto alimentaría el sentimiento de la noche anterior.
Pero en lugar de eso ves 'Channel 5'
Aunque sabemos que ponen las mismas películas todas las noches (como Alien 3)
Los domingos y yo no estamos destinados a ser
Y no te afecta como a mi
Por favor, ¿podemos tener 6 días a la semana?
Sí, no te afecta como a mí
Por favor, ¿puedes apagar la televisión del domingo?
Vamos, apágalo, vamos, apágalo
Vamos, apágalo, vamos, apágalo
Por favor, ¿puedes apagar la televisión del domingo?
Ella se acomoda para ver 'Heartbeat'
con el asado que hice tan desesperadamente
Y su tradición ella grita
Pero no estamos en un cachorro de golf aquí, ¿verdad?
No estamos en un club de golf aquí, ¿verdad?
no estamos en un club de golf aquí, ¿verdad?
Y no te afecta como a mi
Por favor, ¿podemos tener 6 días a la semana?
No, no te afecta como a mí
Por favor, ¿puedes apagar la televisión del domingo?
Vamos, apágalo, vamos, apágalo
Vamos, apágalo, vamos, apágalo
Por favor, ¿puedes apagar la televisión del domingo?
Si tuviera Sky estaría bien, si tuviera Sky estaría bien
Si tuviera Sky, estaría bien, ¡sería un sofá patata toda mi vida!
Vamos, apágalo, vamos, apágalo
Vamos, apágalo, vamos, apágalo
Por favor, ¿puedes apagar la televisión del domingo?