Traducción de la letra de la canción The English Summer - The Wombats

The English Summer (original)

Maybe it’s the English summer
Maybe it’s the atmosphere
but it’s got me seeing stars when I’m with you
Maybe this is all theatrics
Maybe it’s very clear
That I’m dripping over your every single move
And there’s an animal inside of me
And he’s feeding of every word you say
he pulls my hair, he coerces me
Into a world where romance is just a game
This awkward feeling is getting in the way
Maybe it’s about your future
Maybe it’s about your past
But Sweetheart it’s just the present that needs some glue
Maybe I should play the percentage
Maybe I should do the math
Cause on paper I’m way too soft a touch for you
But there’s an animal inside of me
And he’s feeding of every word you say
It pulls my hair, it coerces me
Into a world where romance is just a game
This awkward feeling is getting in the way
This awkward feeling is getting in the way
This awkward feeling is begging for you to stay

The English Summer (traducción)

Tal vez sea el verano inglés
Tal vez sea el ambiente
pero me hace ver estrellas cuando estoy contigo
Tal vez esto es todo teatro
Tal vez es muy claro
Que estoy goteando sobre cada uno de tus movimientos
Y hay un animal dentro de mí
Y se está alimentando de cada palabra que dices
me tira del pelo, me coacciona
En un mundo donde el romance es solo un juego
Este sentimiento incómodo se interpone en el camino
Tal vez se trata de tu futuro
Tal vez se trata de tu pasado
Pero cariño, es solo el presente el que necesita un poco de pegamento
Tal vez debería jugar el porcentaje
Tal vez debería hacer los cálculos
Porque en el papel soy un toque demasiado suave para ti
Pero hay un animal dentro de mí
Y se está alimentando de cada palabra que dices
Me tira de los pelos, me coacciona
En un mundo donde el romance es solo un juego
Este sentimiento incómodo se interpone en el camino
Este sentimiento incómodo se interpone en el camino
Este sentimiento incómodo te ruega que te quedes