Traducción de la letra de la canción Kiss Me Now - Thelma Houston, Jerry Butler

Kiss Me Now (original)

— Hey uh… Thelma?
— Yeah, Jerry?
— Would you come a little closer, please?
— Um, this close?
— No, closer…
— Is this close enough?
— Come on over here, Thelma…
— Now what?
Kiss me now, while my lips are burnin' hot for your sweet taste
Kiss me now, I long to feel the fiery heat of your embrace
Mm, kiss me now (yeah, baby), that you’re someone very special in my life
Mm, kiss me now, love you and I want you by my side
Here I come, darlin' (baby), yeah (kiss me now), oh…
Love me now, I ain’t had no lovin' long since yesterday
(Now, you know I don’t believe that)
Baby, tell me how you expect someone to live their life this way
Child, each and every day, baby
I’ve been hopin' that you will
Give in, give in, give in, give in…
You mean more to me than just a friend
Oh baby, kiss me now (well…), darlin'
Kiss me now, I’ve been waiting two long years
My dear, my dear, my dear, my dear…
I’ve been very lonely and I wished that you were here
So I could hold you near
I’ve been hopin' that you will
Give in, give in, give in, give in…
You mean more to me than just a friend
Do I really, darling?
Yeah, baby
Oh baby… come on, kiss me now
Mm-hm… oh, I like that
Oh, ooh…
I’ve been hopin' that you will
Give in, give in, give in, give in…
You mean more to me than just a friend
Baby, kiss me now
Come on baby, darling, kiss me now
Oh, I like that
Ah, ah… stop singing and kiss me!
I’ve been hopin' that you will
Give in, give in, give in, give in…
You mean more to me than just a friend
Baby, kiss me now
Come on baby, darling, kiss me now
Mmm… sugar, kiss me now
How’s that?
Mmm…
I’ve been hopin' that you will
Give in, give in, give in, give in…
You mean more to me than just a friend
How have you been?
Oh…
Oh, baby, oh, sugar
Kiss me now, yes ma’am (ooh!)
Lord… come on, here it is!
(Oh) hey… (baby) oh… (oh…)
I’ve been hopin' that you will
Give in, give in, give in, give in…
You mean more to me than just a friend
Oh, baby…

(traducción)

— Oye, eh… ¿Thelma?
— ¿Sí, Jerry?
— ¿Podrías acercarte un poco más, por favor?
— Um, ¿así de cerca?
— No, más cerca…
— ¿Es esto lo suficientemente cerca?
— Ven aquí, Thelma…
- ¿Ahora que?
Bésame ahora, mientras mis labios están ardiendo por tu dulce sabor
Bésame ahora, anhelo sentir el calor ardiente de tu abrazo
Mm, bésame ahora (yeah, baby), que eres alguien muy especial en mi vida
Mm, bésame ahora, te amo y te quiero a mi lado
Aquí voy, cariño (bebé), sí (bésame ahora), oh...
Ámame ahora, no he tenido amor desde ayer
(Ahora, sabes que no creo eso)
Cariño, dime cómo esperas que alguien viva su vida de esta manera
Niño, cada día, bebé
He estado esperando que lo hagas
Ceder, ceder, ceder, ceder…
Significas más para mí que solo un amigo
Oh cariño, bésame ahora (bueno...), cariño
Bésame ahora, he estado esperando dos largos años
Querida, querida, querida, querida…
He estado muy solo y deseaba que estuvieras aquí
Así podría tenerte cerca
He estado esperando que lo hagas
Ceder, ceder, ceder, ceder…
Significas más para mí que solo un amigo
¿De verdad, cariño?
Sí bebé
Oh cariño... vamos, bésame ahora
Mm-hm... oh, eso me gusta
Oh, oh...
He estado esperando que lo hagas
Ceder, ceder, ceder, ceder…
Significas más para mí que solo un amigo
Cariño, bésame ahora
Vamos, cariño, bésame ahora
Oh, me gusta eso
¡Ah, ah… deja de cantar y bésame!
He estado esperando que lo hagas
Ceder, ceder, ceder, ceder…
Significas más para mí que solo un amigo
Cariño, bésame ahora
Vamos, cariño, bésame ahora
Mmm... cariño, bésame ahora
¿Cómo es eso?
Mmm…
He estado esperando que lo hagas
Ceder, ceder, ceder, ceder…
Significas más para mí que solo un amigo
¿Cómo has estado?
Vaya…
Oh, nena, oh, azúcar
Bésame ahora, sí señora (¡ooh!)
¡Señor… vamos, aquí está!
(Oh) oye… (bebé) oh… (oh…)
He estado esperando que lo hagas
Ceder, ceder, ceder, ceder…
Significas más para mí que solo un amigo
Oh bebe…