Traducción de la letra de la canción Narcissus - Threshold

Narcissus (original)

Caught in the headlamp glare of your own blinding vanity
Mesmerised by the stare of your shallow personality
Gorging the junk food of flattery you drag your fat ego around
Everyone floored by the battering you give to whoever’s around
Trapped in the personal hell of your own desperate addiction
Frightened that others can tell of your expensive affliction
With your happiness based on a chemical you wax lyrical with words so profound
When your indulgence reaches that level it’s safest not to be around
Oh Narcissus you petulant child admiring yourself in the curve of my eyes
Oh Narcissus you angel beguiled unsated by self you do nothing but die
Wrapped in the transparent lies of your desperate situation
You expound on imaginary ties expecting us to believe them
In the absence of concrete commitment
You’ve all the attention that money can buy
Not caring that those who still love you are callously thrown to one side
Oh Narcissus you petulant child admiring yourself in the curve of my eyes
Oh Narcissus you angel beguiled unsated by self you do nothing but die
Oh Narcissus you treacherous child admiring yourself in the curve of my eyes
Oh Narcissus you angel beguiled unsated by self you do nothing but die
Hey you dog man whelp of a litter of scavengers
Bolting the flesh of your victims with a ravenous greed
You work with your siblings up to a point
'til your ego is sated or your wallet fulfilled
Jealously guarding the bones of your kill
With a malice that’s born out of fear
Running with the pack your defence is to attack
But I detect you in your stealth because you’ve rolled in your own filth
You hope to gain my trust with your cowardly disguise
Whispering such confidences my revulsion to a-wreck
You call yourself my friend you call yourself my friend
And when I turn my back your fangs will feel my neck
What is your domain but a barn where your runts roll in the reek
You would seek to steel my freedom and have branded me a freak
I want nothing of your snarling mongrel strain your smarmy doggerel lies
And if these words have singed your fur consider yourself a whipped cur
Gorging the junk food of flattery you haul your fat ego around
Everyone floored by the battering you give to whoever’s around
Oh Narcissus you petulant child admiring yourself in the curve of my eyes
Oh Narcissus you angel beguiled unsated by self you do nothing but die

Narcissus (traducción)

Atrapado en el resplandor del faro de tu propia vanidad cegadora
Hipnotizado por la mirada de tu personalidad superficial
Atiborrando la comida chatarra de la adulación, arrastras tu gordo ego
Todos anonadados por la paliza que le das a quien está alrededor
Atrapado en el infierno personal de tu propia adicción desesperada
Asustado de que otros puedan hablar de tu costosa aflicción
Con tu felicidad basada en un químico te vuelves lírico con palabras tan profundas
Cuando su indulgencia alcanza ese nivel, es más seguro no estar cerca
Oh Narciso, niño petulante admirándote en la curva de mis ojos
Oh Narciso, ángel seducido insaciable por ti mismo, no haces más que morir
Envuelto en las mentiras transparentes de tu situación desesperada
Expones sobre lazos imaginarios esperando que les creamos
A falta de un compromiso concreto
Tienes toda la atención que el dinero puede comprar
Sin importar que aquellos que aún te aman sean cruelmente arrojados a un lado
Oh Narciso, niño petulante admirándote en la curva de mis ojos
Oh Narciso, ángel seducido insaciable por ti mismo, no haces más que morir
Oh, Narciso, niño traicionero, admirándote en la curva de mis ojos
Oh Narciso, ángel seducido insaciable por ti mismo, no haces más que morir
Oye, perro, cachorro de una camada de carroñeros.
Atornillando la carne de tus víctimas con una codicia voraz
Trabajas con tus hermanos hasta cierto punto
hasta que tu ego esté saciado o tu billetera llena
Guardando celosamente los huesos de tu presa
Con una malicia que nace del miedo
Correr con la manada tu defensa es atacar
Pero te detecto en tu sigilo porque has rodado en tu propia inmundicia
Esperas ganarte mi confianza con tu cobarde disfraz
Susurrando tales confidencias mi repugnancia a un naufragio
Te llamas mi amigo Te llamas mi amigo
Y cuando doy la espalda, tus colmillos sentirán mi cuello
¿Qué es tu dominio sino un granero donde tus enanos ruedan en el hedor?
Querrías robar mi libertad y me habrías tildado de bicho raro
No quiero nada de tu gruñido mestizo, tus mentiras zalamerías
Y si estas palabras te han chamuscado el pelaje considérate un perro azotado
Atiborrando la comida chatarra de la adulación, arrastras tu gordo ego
Todos anonadados por la paliza que le das a quien está alrededor
Oh Narciso, niño petulante admirándote en la curva de mis ojos
Oh Narciso, ángel seducido insaciable por ti mismo, no haces más que morir