Traducción de la letra de la canción State of Independence - Threshold

State of Independence (original)

So I guess we’ve reached the point of no return
Only miles of empty highway left to burn
You longed for it, you followed it, you squandered it
And showed it no concern
And I guess that we were destined not to last
There were far too many scars left from the past
We meant for it, intended it, but the memory
Was branded on our hearts
And it’s over now
So you stand as the defendant
So silent and polite
But your lies are unrepentant
Like sirens in the night
And there could’ve been a way, should’ve been a way
To win without a fight
And avoid this state of independence
And you always wanted more than a run-around
Only I was never sure I could settle down
I toyed with you, avoided you, exploited you
As far as you allowed
But it’s over now
So you stand as the defendant
So silent and polite
But your lies are unrepentant
Like sirens in the night
And there could’ve been a way, should’ve been a way
To win without a fight
And avoid this state of independence
I don’t wanna lie, I’ll keep it inside
I’m not gonna fight or swallow my pride
Don’t wanna be right
When everything feels so wrong
So you stand as the defendant
So silent and polite
But your lies are unrepentant
Like thunder in the night
And there could’ve been a way, should’ve been a way
To win without a fight
And avoid this state of independence
So I guess we’ve reached the point of no return

State of Independence (traducción)

Así que supongo que hemos llegado al punto de no retorno
Sólo quedan kilómetros de carretera vacía para quemar
Lo anhelabas, lo seguías, lo derrochabas
Y le mostró sin preocupación
Y supongo que estábamos destinados a no durar
Quedaban demasiadas cicatrices del pasado
Teníamos la intención de hacerlo, lo pretendíamos, pero la memoria
Fue marcado en nuestros corazones
Y se acabó ahora
Así que te presentas como el acusado
Tan silencioso y educado
Pero tus mentiras no se arrepienten
Como sirenas en la noche
Y podría haber habido una forma, debería haber una forma
Ganar sin luchar
Y evitar este estado de independencia
Y siempre quisiste más que una carrera
Solo que nunca estuve seguro de poder asentarme
Jugué contigo, te evité, te exploté
Hasta donde lo permitiste
Pero ya se acabo
Así que te presentas como el acusado
Tan silencioso y educado
Pero tus mentiras no se arrepienten
Como sirenas en la noche
Y podría haber habido una forma, debería haber una forma
Ganar sin luchar
Y evitar este estado de independencia
No quiero mentir, lo mantendré adentro
No voy a pelear ni a tragarme mi orgullo
No quiero tener razón
Cuando todo se siente tan mal
Así que te presentas como el acusado
Tan silencioso y educado
Pero tus mentiras no se arrepienten
Como un trueno en la noche
Y podría haber habido una forma, debería haber una forma
Ganar sin luchar
Y evitar este estado de independencia
Así que supongo que hemos llegado al punto de no retorno