Traducción de la letra de la canción Pilot In The Sky Of Dreams - Threshold

Pilot In The Sky Of Dreams (original)

In heavy consternation I move across the hall
I pictured this so many times and wasn’t scared at all
But every time I got this far I never felt so small
My mind was full of questions, of arguments and lies
But every word was melted down when I looked in your eyes
And I don’t need these memories for now I’m mesmerised
And I’m staring down the barrel of my life
Now I’m entranced
You possess my full attention
How my thoughts dance
Freely on the journey
You intended all along
To somewhere I belong
Like a pilot in the sky of dreams
Can you promise me the world and everything I need
Can you promise me the world
Can you promise me a sky that’s trouble-free and clear
So it’s safe for me to fly
But who can stop my plane (stop my plane)
From drifting out of range (far away)
Will this sky be precious to defend
Will my sights go dark before the end
Will I see the landing lights again
Can you offer me the speed to travel like the wind
If I ever feel the need
Can you guarantee the sun won’t melt away my wings
Way before my journey’s done
And who can stop my plane (stop my plane)
From drifting out of range (far away)
Will this sky be precious to defend
Will my sights go dark before the end
Will I see the landing lights again
Drifting away (drifting away)
Out of the grey and out of control
Such a nice day (such a nice day)
For drifting way
What became of the blue horizon
Are you sure I was flying blind
Never saw that the plane was diving
Never thought I was out of time
And now I’m disenchanted
You endure my disaffection
All my systems running red
The radio is down and there’s trouble ahead
Get me back down
I lost my way and I want to be grounded
Get me back down
I lost my way coming out of the storm
Did I promise you a sky where rain would never fall
Or did you listen to a lie
Did you radio to base, I waited for your call
But you left without a trace
But I could stop your plane (stop your plane)
From drifting out of range (far away)
Still this sky is precious to defend
Still your sights will last until the end
You will see the landing lights again
Now I’m entranced
You possess my full attention
How my thoughts dance
Freely on the journey
You intended all along
To somewhere I belong
Like a pilot in the sky of dreams

(traducción)

Con gran consternación, me muevo por el pasillo
Me imaginé esto tantas veces y no me asusté en absoluto.
Pero cada vez que llegué tan lejos nunca me sentí tan pequeño
Mi mente estaba llena de preguntas, de argumentos y mentiras
Pero cada palabra se derritió cuando te miré a los ojos
Y no necesito estos recuerdos por ahora estoy hipnotizado
Y estoy mirando por el barril de mi vida
Ahora estoy fascinado
Posees toda mi atención
como bailan mis pensamientos
Libremente en el viaje
Tenías la intención todo el tiempo
A algún lugar al que pertenezco
Como un piloto en el cielo de los sueños
¿Puedes prometerme el mundo y todo lo que necesito?
¿Puedes prometerme el mundo?
¿Puedes prometerme un cielo libre de problemas y claro?
Así que es seguro para mí volar
Pero quien puede parar mi avion (parar mi avion)
De estar fuera de alcance (muy lejos)
¿Será este cielo precioso para defender?
¿Mis vistas se oscurecerán antes del final?
¿Volveré a ver las luces de aterrizaje?
¿Puedes ofrecerme la velocidad para viajar como el viento?
Si alguna vez siento la necesidad
¿Puedes garantizar que el sol no derretirá mis alas?
Mucho antes de que termine mi viaje
Y quien puede parar mi avion (parar mi avion)
De estar fuera de alcance (muy lejos)
¿Será este cielo precioso para defender?
¿Mis vistas se oscurecerán antes del final?
¿Volveré a ver las luces de aterrizaje?
A la deriva (a la deriva)
Fuera del gris y fuera de control
Un día tan agradable (un día tan agradable)
Por el camino a la deriva
Qué fue del horizonte azul
¿Estás seguro de que estaba volando a ciegas?
Nunca vi que el avión se zambullía
Nunca pensé que estaba fuera de tiempo
Y ahora estoy desencantado
aguantas mi desamor
Todos mis sistemas en rojo
La radio no funciona y hay problemas por delante
Hazme volver a bajar
Perdí mi camino y quiero estar castigado
Hazme volver a bajar
Perdí mi camino saliendo de la tormenta
¿Te prometí un cielo donde la lluvia nunca caería?
O escuchaste una mentira
¿Llamaste por radio a la base? Esperé tu llamada
Pero te fuiste sin dejar rastro
Pero podría detener tu avión (detener tu avión)
De estar fuera de alcance (muy lejos)
Todavía este cielo es precioso para defender
Todavía tus vistas durarán hasta el final
Verás las luces de aterrizaje de nuevo.
Ahora estoy fascinado
Posees toda mi atención
como bailan mis pensamientos
Libremente en el viaje
Tenías la intención todo el tiempo
A algún lugar al que pertenezco
Como un piloto en el cielo de los sueños