Traducción de la letra de la canción The Man Who Saw Through Time - Threshold

The Man Who Saw Through Time (original)

Someone told him he could see the future
From this moment to the end
If he found a place from where to view it
With a heart to comprehend
But every time he tries it feels about as wise
As jumping into space
Held down by a force
He knows he has no access to that place
A filter he can’t erase
Yet he doesn’t see the harm in knowing
All the things he has in store
Curiosity now overflowing
Off he sets to find the door
And everything he knew and everything he thought
Were ripples on the tide
For right out of the blue
He came upon the doorway open wide
So softly he stepped inside
It was a long enthralling night
Fascination filled his sight
As he gazed on all that’s still to come
Many things should not be seen
Unless they choose to be
Or you find the place to view them from
And now his eyes were open wide
How he cried at all the pain
How he glowed at his success
He watched his life unfolding
How he hid from all the shame
How he laughed when he was blessed
His lows and highs beholding
But now he knew too much
The man who saw through time
So happy with his lot
He relaxed and soon forgot
All the struggles that would take him there
Now the future that he saw
Was darker than before
So he went and found the door again
And now his eyes were open wide
How he cried at all he saw
How he grieved for his success
He watched his life unfolding
Now his life brought only shame
Now unsure if he was blessed
More lows than highs beholding
For now he knew too much
The man who saw through time
All the things he thought he’d done
All the things he would become
All the things he dreamt and loved
Were ripples on the tide
All the things he thought he’d done
All the things he would become
All the things he dreamt and loved
Were ripples on the tide
Back at home he made a bold decision
Working harder than before
To obliterate that second vision
And find the other one he saw
And every time it hurt or felt a little worse
The more he fought the tide
So maybe he’ll fulfill
Greater stories still
The man who saw through time

(traducción)

Alguien le dijo que podía ver el futuro
Desde este momento hasta el final
Si encontrase un lugar desde donde verlo
Con un corazón para comprender
Pero cada vez que lo intenta se siente tan sabio
Como saltar al espacio
Retenido por una fuerza
Sabe que no tiene acceso a ese lugar.
Un filtro que no puede borrar
Sin embargo, él no ve el daño en saber
Todas las cosas que tiene en la tienda
Curiosidad ahora desbordante
Se pone en marcha para encontrar la puerta
Y todo lo que sabía y todo lo que pensaba
Eran ondas en la marea
Por la derecha de la nada
Llegó a la puerta abierta de par en par
Tan suavemente que entró
fue una noche larga y apasionante
La fascinación llenó su vista
Mientras miraba todo lo que está por venir
Muchas cosas no se deben ver
A menos que elijan ser
O encuentras el lugar para verlos desde
Y ahora sus ojos estaban abiertos de par en par
Como lloro de todo el dolor
Cómo brilló ante su éxito
Él vio cómo se desarrollaba su vida.
Cómo se escondió de toda la vergüenza
Cómo se rió cuando fue bendecido
Sus altibajos contemplando
Pero ahora sabía demasiado
El hombre que vio a través del tiempo
Tan feliz con su suerte
Se relajó y pronto se olvidó
Todas las luchas que lo llevarían allí
Ahora el futuro que vio
Era más oscuro que antes
Así que fue y encontró la puerta de nuevo
Y ahora sus ojos estaban abiertos de par en par
Cómo lloró con todo lo que vio
Cómo se afligió por su éxito
Él vio cómo se desarrollaba su vida.
Ahora su vida solo trajo vergüenza
Ahora no estoy seguro de si fue bendecido
Más bajos que altos contemplando
Por ahora sabía demasiado
El hombre que vio a través del tiempo
Todas las cosas que pensó que había hecho
Todas las cosas en las que se convertiría
Todas las cosas que soñó y amó
Eran ondas en la marea
Todas las cosas que pensó que había hecho
Todas las cosas en las que se convertiría
Todas las cosas que soñó y amó
Eran ondas en la marea
De vuelta en casa tomó una decisión audaz
Trabajando más duro que antes
Para borrar esa segunda visión
Y encuentra al otro que vio
Y cada vez que dolía o se sentía un poco peor
Cuanto más luchó contra la marea
Así que tal vez cumplirá
Grandes historias aún
El hombre que vio a través del tiempo