Traducción de la letra de la canción The Pride - Thunder

The Pride (original)

You’re dealt the hand of the little man
Running marathons against the wind
Underdog in the lions den
You feel them closing in
Nobody wants another mouth to feed
And no-one's gonna give it up
Break your back swimming upstream
You could do with a little luck
It’s the pride that keeps you fighting
When you’re stumbling underneath the weight
When you’re dying inside but you can’t show the other side
It’s the pride that keeps you safe
Sometimes when it’s all a mess
You wonder what you’re doing wrong
Cos you can’t change your horse midstream
Too late to sing another song
Bite your lip, take some medicine
Visualize a better day
Cos what’s another mountain in the way?
It’s the pride that burns inside you
Says you ain’t lost nothing till it’s gone
It’s the pride that keeps you striving
When you can’t go on
It’s the pride that burns inside you
Says you ain’t lost nothing till it’s gone
It’s the pride gonna keep you trying
All night long, all night long
It’s the pride that keeps you striving
When you can’t go on
When l hope is gone

(traducción)

Te reparten la mano del hombrecito
Correr maratones contra el viento
Underdog en el foso de los leones
Los sientes acercándose
Nadie quiere otra boca que alimentar
Y nadie va a renunciar a ella
Rompe tu espalda nadando contra la corriente
Te vendría bien con un poco de suerte
Es el orgullo lo que te mantiene luchando
Cuando estás tropezando debajo del peso
Cuando te estás muriendo por dentro pero no puedes mostrar el otro lado
Es el orgullo lo que te mantiene a salvo
A veces, cuando todo es un desastre
Te preguntas qué estás haciendo mal
Porque no puedes cambiar tu caballo a mitad de camino
Demasiado tarde para cantar otra canción
Muerdete el labio, toma alguna medicina
Visualiza un día mejor
Porque, ¿qué hay otra montaña en el camino?
Es el orgullo que arde dentro de ti
Dice que no has perdido nada hasta que se ha ido
Es el orgullo lo que te mantiene esforzándote
Cuando no puedes continuar
Es el orgullo que arde dentro de ti
Dice que no has perdido nada hasta que se ha ido
Es el orgullo el que te mantendrá intentando
Toda la noche, toda la noche
Es el orgullo lo que te mantiene esforzándote
Cuando no puedes continuar
Cuando la esperanza se haya ido