Letras de Dying in New Brunswick - Thursday

Dying in New Brunswick (original)

You told me on your birthday all the things that this place had done to you.
And in the streets you walk.
You hide your face because they don’t believe that it’s true.
They say it doesn’t happen that often.
But it’s happening right now.
I’m writing you this letter to let you know I’m not alright.
And in this city the streets are paved with hate
And you cry yourself to sleep tonight.
And say «no, there aren’t enough love songs in the sky.»
You counted down the days till you could say «Bye-bye, city, bye-bye»
You’re walking down on Union
You see the roads and know they’re apart of you.
They say it doesnt happen that often
But it’s happening right now.
I’m writing you a second time.
To let you know nothing here has changed.
The streets are still paved with hate.
So you can cry yourself to sleep tonight.
Will you look back on this night
As the day that ruined your life.
Will you look back on these city streets and say,
«Oh, God, where are you?»
In these city streets I hide my face.
I turn away when you look at me And every night when I try and sleep.
I feel your hands all over my body.
You streipped away the street signs and shot out all the stop lights.
If you smashed away all the building what would you have left?

(traducción)

Me contaste el día de tu cumpleaños todas las cosas que este lugar te había hecho.
Y en las calles por las que andas.
Escondes tu cara porque no creen que sea verdad.
Dicen que no sucede tan a menudo.
Pero está sucediendo ahora mismo.
Te escribo esta carta para que sepas que no estoy bien.
Y en esta ciudad las calles están pavimentadas con odio
Y lloras hasta dormirte esta noche.
Y decir «no, no hay suficientes canciones de amor en el cielo».
Contaste los días hasta que pudiste decir «Adiós, ciudad, adiós»
Estás caminando por Union
Ves los caminos y sabes que son parte de ti.
Dicen que no pasa tan seguido
Pero está sucediendo ahora mismo.
Te escribo por segunda vez.
Para que sepas que nada ha cambiado aquí.
Las calles todavía están pavimentadas con odio.
Así que puedes llorar hasta dormirte esta noche.
¿Recordarás esta noche?
Como el día que arruinó tu vida.
¿Mirarás hacia atrás en estas calles de la ciudad y dirás:
«Oh, Dios, ¿dónde estás?»
En estas calles de la ciudad escondo mi rostro.
Me alejo cuando me miras Y cada noche cuando trato de dormir.
Siento tus manos por todo mi cuerpo.
Quitaste los letreros de las calles y disparaste todos los semáforos.
Si derribaras todo el edificio, ¿qué te quedaría?