Traducción de la letra de la canción Into The Blinding Light - Thursday

Into The Blinding Light (original)

We stare into the blinding light
To see what’s between us
It’s red and it’s white
Like lies, like lipstick on last-look good-byes
The substance assimilating
To watch the bodies burst into a string of lights
When there’s nothing left, the party crashes
And the rings come out form the jacket pockets
Into the blinding light
The fire is dying out
And there’s nothing left to burn
Except for ourselves
The cinema speaks as
You take off your clothes
And burst in dissimulation
Just let your body burst into a streak of light
When there’s nothing left, the wedding crashes
And the rings fall off, roll out the bedroom window
Into the blinding light
Please someone help me — take away my loneliness
Please someone fill me — take away my emptiness
Please someone touch me — take away my longing
And please someone, please someone…
Please someone show me the light…
Please someone — Take away my sadness
Please someone kill me — tear me up and throw me away
And the rings fall out like a silver snowfall
Into the blinding light
Just make your body burst into single lines
When there’s nothing left, the heart rate crashes
And the rings fall out as we turn each other
Into the blinding light
White night coming down
Silent armies all around
Deep sleep covering
Enemies in clean white sheets
(The sky went off-white, it snowed for fourteen years
The sunlight splintered into all out darkest fears.)

(traducción)

Miramos la luz cegadora
Para ver lo que hay entre nosotros
es rojo y es blanco
Como mentiras, como pintalabios en las últimas despedidas
La sustancia que se asimila
Para ver los cuerpos estallar en una cadena de luces
Cuando no queda nada, la fiesta se rompe
Y los anillos salen de los bolsillos de la chaqueta
En la luz cegadora
El fuego se está extinguiendo
Y no queda nada para quemar
Excepto por nosotros mismos
El cine habla como
te quitas la ropa
Y estalló en el disimulo
Solo deja que tu cuerpo estalle en un rayo de luz
Cuando no queda nada, la boda se estrella
Y los anillos se caen, abren la ventana del dormitorio
En la luz cegadora
Por favor, que alguien me ayude, quíteme la soledad.
Por favor, alguien lléname, quita mi vacío
Por favor, que alguien me toque, llévate mi anhelo
Y por favor alguien, por favor alguien...
Por favor, que alguien me muestre la luz...
Por favor alguien Quita mi tristeza
Por favor, que alguien me mate, me desgarre y me tire
Y los anillos caen como una nevada plateada
En la luz cegadora
Solo haz que tu cuerpo estalle en líneas simples
Cuando no queda nada, el ritmo cardíaco se bloquea
Y los anillos se caen cuando nos damos la vuelta
En la luz cegadora
Blanca noche bajando
Ejércitos silenciosos por todas partes
Cobertura de sueño profundo
Enemigos en sábanas blancas y limpias
(El cielo se puso blanquecino, nevó durante catorce años
La luz del sol se astilló en todos nuestros miedos más oscuros.)