Letras de Jet Black New Year - Thursday

Jet Black New Year (original)

Don"t even take a breath
The air is cut with cyanide
In honor of the New Year
The press gives us cause to celebrate:
These air raid sirens
Flood barbed wire skylines
By artificial night,
As we sleep to burn the red
From our bloodless lives.
Tonight we"re all time bombs
on fault lines.
Have we lost everything now?
We"re walking
like each other"s ghosts
Around these silent streets
(the sedatives tell you everything
is alright)
Like calendars dying
at New Year"s Eve parties
As we kiss hard on the lips
and swear this year
will be better then the last
Jet Black — the ink that spells your name
Jet Black — The blood that"s in your veins
We say, «How long can we take this chance not to celebrate?»
There"s music playing
But we dance to the beat
Of our own black hearts
And draw diagrams
Of suicide on each other"s wrists
Then trace them with razorblades
Fire to flames
«Strike Match.»
Burn these words from our lips
As «The Daggar"screams
«Love is dead»
and it"s a «newspaper tragedy,»
Have we lost what we love?
Hav
e we said everything?
Does it change anything?
Stare at the clock
Avoid at all costs,
This emptiness.
Ten seconds left
until midnight
nine chances to drown ourselves
in black hair dye
eight faces turned away
from the shock:
seven windows and six of them
were locked
five stories falling
forever and ever
three cheers to the mirror
now there are two of us can we have one last dance?
How long can we take this chance not to celebrate life?

(traducción)

Ni siquiera tomes un respiro
El aire se corta con cianuro
En honor al Año Nuevo
La prensa nos da motivos para celebrar:
Estas sirenas antiaéreas
Horizontes de alambre de púas de inundación
Por la noche artificial,
Mientras dormimos para quemar el rojo
De nuestras vidas sin sangre.
Esta noche todos somos bombas de tiempo
en líneas de falla.
¿Hemos perdido todo ahora?
Estaban caminando
como los fantasmas de cada uno
Alrededor de estas calles silenciosas
(los sedantes te lo dicen todo
esta bien)
Como calendarios muriendo
en las fiestas de fin de año
Mientras nos besamos fuerte en los labios
y juro este año
será mejor que el último
Jet Black: la tinta que deletrea tu nombre
Jet Black: la sangre que corre por tus venas
Decimos: «¿Hasta cuándo podemos aprovechar esta oportunidad para no celebrar?»
Hay música sonando
Pero bailamos al ritmo
De nuestros propios corazones negros
y dibujar diagramas
De suicidio en las muñecas del otro
Luego rastrearlos con hojas de afeitar
Fuego a las llamas
«Combate de huelga».
Quema estas palabras de nuestros labios
Mientras «El Daggar» grita
"El amor está muerto"
y es una «tragedia periodística»,
¿Hemos perdido lo que amamos?
hav
e dijimos todo?
¿Cambia algo?
Mirar el reloj
Evitar a toda costa,
Este vacío.
Quedan diez segundos
hasta la medianoche
Nueve posibilidades de ahogarnos
en tinte de cabello negro
ocho rostros vueltos hacia otro lado
del susto:
siete ventanas y seis de ellas
estaban bloqueados
cinco pisos cayendo
por los siglos de los siglos
tres hurras al espejo
ahora que somos dos podemos hacer un ultimo baile?
¿Cuánto tiempo podemos aprovechar esta oportunidad de no celebrar la vida?