Traducción de la letra de la canción Ladies And Gentlemen: My Brother, The Failure - Thursday

Ladies And Gentlemen: My Brother, The Failure (original)

He’s dead drunk asleep on the side of the road
(No one sees him)
Or passed out on pills in a stranger’s room
(She don’t know him)
Don’t tell his sweetheart he’s not coming home
Ladies and gentlemen, this is my blood!
Yeah, my brother’s eyes are the same color as mine
Nobody knows if I see it when he says
«Brother look at the shape I’m in, you’ve got to help me out»
Or when he says
«There's still time left to make amends
You’re in my trust, you’re in my blood
I just need a friend.»
And, «I need fifty bucks to pay off some old debts
(You can spare it)»
Or, «Cover for me while I sort out some shit
(Just this one time)»
He lies
When he opens his mouth the truth never comes out
But I believe it all when my brother says
«Oh have you seen the shape I’m in
It’s all because of you.»
And he says, «Don't even try to make amends
You’re in my thoughts, you’re in my blood
Even in my dreams.»
He sleeps through the night
Everything is alright
And his teeth are all white
And his face fits the type
Everything he says is true
His girlfriend, she loves him too
But his head starts to hurt and his tie isn’t straight
He goes to work early and gets home so late
Lies down in his room
(Go to bed she’ll be home soon)
But he wakes with a start and she isn’t in bed
So he flies down the stairs past that guy from that band
(Was he wearing her perfume?)
It’s all because of you when the mirror says
«Just look at the shape that you’re in
I offer you no forgiveness, not even in my dreams»
And the mirror says
«It's far too late to make amends
You’ve got nowhere left to run.»
When the mirror breaks I know which side you’re on
I know which side you’re on
I know which side you’re on
(I know which side you’re on)
He sleeps through the night
Everything is alright
And you’re teeth are all white
And you’re face fits the type
Everything, everything, everything
Everything you say is true
Nothing is real
Am I?
Am I?
Am I on the same side?

(traducción)

Está borracho y dormido al costado de la carretera
(Nadie lo ve)
O se desmayó con pastillas en la habitación de un extraño
(Ella no lo conoce)
No le digas a su novia que no va a volver a casa.
¡Damas y caballeros, esta es mi sangre!
Sí, los ojos de mi hermano son del mismo color que los míos.
Nadie sabe si lo veo cuando dice
«Hermano, mira en qué forma estoy, tienes que ayudarme»
O cuando dice
«Todavía queda tiempo para hacer las paces
Estás en mi confianza, estás en mi sangre
Solo necesito un amigo.»
Y, «necesito cincuenta dólares para pagar unas viejas deudas
(Puedes prescindir de él)»
O, «Cúbreme mientras resuelvo alguna mierda
(Solo esta vez)»
Él miente
Cuando abre la boca nunca sale la verdad
Pero me lo creo todo cuando mi hermano dice
«Oh, ¿has visto la forma en que estoy?
Todo es por tí."
Y él dice: «Ni siquiera trates de hacer las paces
Estás en mis pensamientos, estás en mi sangre
Incluso en mis sueños.»
Él duerme toda la noche
Todo está bien
Y sus dientes son todos blancos
Y su cara se ajusta al tipo
Todo lo que dice es verdad
Su novia, ella también lo ama.
Pero le empieza a doler la cabeza y su corbata no está recta
Va a trabajar temprano y llega a casa tan tarde.
Se acuesta en su habitación
(Vete a la cama, pronto estará en casa)
Pero se despierta sobresaltado y ella no está en la cama.
Así que vuela por las escaleras pasando al tipo de esa banda
(¿Estaba usando su perfume?)
Todo es por tu culpa cuando el espejo dice
«Solo mira la forma en la que estás
No te ofrezco perdón, ni en mis sueños»
Y el espejo dice
«Es demasiado tarde para hacer las paces
No tienes adónde huir.»
Cuando el espejo se rompe, sé de qué lado estás
Sé de qué lado estás
Sé de qué lado estás
(Sé de qué lado estás)
Él duerme toda la noche
Todo está bien
Y tus dientes son todos blancos
Y tu cara se ajusta al tipo
Todo, todo, todo
Todo lo que dices es verdad
Nada es real
¿Soy yo?
¿Soy yo?
¿Estoy del mismo lado?