Traducción de la letra de la canción M. Shepard - Thursday

M. Shepard (original)

The stage is set to rip the wings from a butterfly
The stage is set
Don’t forget to breathe
Between lines if the whole world dies
Then it’s safe to take the stage
These graves will stretch
Like landing on strips — hospitals: all the dead museums, we won’t have to be
afraid anymore
The crowd is growing silent with the gathering storm
When the curtain falls and you’re caught on the other side (just trying to keep
up the act)
We’ll lie in the back of black cars
With the windows rolled up
Joining the precession of emptiness
If we say these words
It will be too late to take them back
So we hold our breath and fold our hands
Like paper planes (and we’re going to crash)
We don’t have to be alone ever again
There’s a riot in the theatre
Someone’s standing the aisle, yelling that the murderers are everywhere and
they’re lining up
Carving M in your side
Pull the curtains back
Kill all the house lights
Pin the dress lotus flowers.
The silk is spinning around and around
With the ceiling fan
I’m disappearing into the spotlight
I’m on display
With the butterfly and the scare crow
With smiles like picket fences, you tie us all up and leave us outside
«That voice is silent now and the boat has sunk…»
We’re on our own but we’re not going to run

M. Shepard (traducción)

El escenario está listo para arrancarle las alas a una mariposa
El escenario está listo
No olvides respirar
Entre líneas si el mundo entero muere
Entonces es seguro subir al escenario
Estas tumbas se estirarán
Como aterrizar en pistas, hospitales: todos los museos muertos, no tendremos que ser
más miedo
La multitud se está volviendo silenciosa con la tormenta que se avecina.
Cuando cae el telón y estás atrapado en el otro lado (solo tratando de mantenerte
arriba el acto)
Nos acostaremos en la parte trasera de los autos negros
Con las ventanas enrolladas
Uniéndose a la precesión del vacío
Si decimos estas palabras
Será demasiado tarde para recuperarlos.
Así que contenemos la respiración y cruzamos las manos
Como aviones de papel (y nos vamos a estrellar)
No tenemos que estar solos nunca más
Hay un motín en el teatro
Alguien está de pie en el pasillo, gritando que los asesinos están en todas partes y
se están alineando
Tallando M en tu costado
Tire de las cortinas hacia atrás
Mata todas las luces de la casa
Pin las flores de loto del vestido.
La seda da vueltas y vueltas
Con el ventilador de techo
Estoy desapareciendo en el centro de atención
estoy en exhibición
Con la mariposa y el cuervo asustadizo
Con sonrisas como vallas de piquete nos amarras a todos y nos dejas afuera
«Esa voz ahora está en silencio y el barco se ha hundido…»
Estamos solos pero no vamos a correr