Traducción de la letra de la canción Marches And Maneuvers - Thursday

Marches And Maneuvers (original)

There is a storm at sea
If we fly a white flag under a black and blue sky, will the red sun rise?
(the taste of your kerosine lips burn me up)
If we fly a white flag under a black and blue sky, will the red sun rise?
Rise, glare from your enemy sights make me go blind/blinds
Divide the sunlight into thin strips, the size of a blade, in this trench that
we dig for ourselves
Fourscore and fade.
glare with the enemy heat of the bodies in the bed.
no retreat
This is a war we live in. now we’re up in arms (up in arms)
With our heads pressed against the wall and it’s wearing thin (and wearing thin)
These are the screams we swallow
If we fly a white flag under a black and blue sky, will the red sun rise?
(the taste of your kerosine lips burn me up)
If we fly a white flag under a black and blue sky, will the red sun rise?
Rise, the glare from your enemy sights make me go blind
This is our war
Administer the pill (keep fighting)
Before the cell divides (keep marching)
We’ll both go down like toy soldiers
This is a war
Threats and picket lines (keep fighting)
Are forming around our beds (keep marching)
And the landmines in our chests will all go off in time
If we trip each other into this
Do you think we’ll find a way out?
We’ve synthesized a compound to treat this conscience, it’s:
One part loss, one part no sleep, one part the gun shot we heard
One part the screams mistaken for laughter, one part everything after
One part love, one part stepping out of the driving rain
One part parting ways, in the cold apartment.
don’t look back
Just keep running down the stairs.
do you hear the footsteps?
Can you hear voices in the traffic, communiques in the attic?
They say, after time, all this will heal
We will rebuild and these broken arms will mend themselves in our embrace

(traducción)

Hay una tormenta en el mar
Si ondeamos una bandera blanca bajo un cielo negro y azul, ¿saldrá el sol rojo?
(el sabor de tus labios de queroseno me quema)
Si ondeamos una bandera blanca bajo un cielo negro y azul, ¿saldrá el sol rojo?
Levántate, el resplandor de la vista de tu enemigo me hace quedar ciego / ciego
Divide la luz del sol en finas tiras, del tamaño de una hoja, en esta trinchera que
cavamos por nosotros mismos
Fourscore y se desvanecen.
resplandecen con el calor enemigo de los cuerpos en la cama.
sin retroceder
Esta es una guerra en la que vivimos. Ahora estamos en armas (en armas)
Con nuestras cabezas presionadas contra la pared y se está desgastando (y desgastando)
Estos son los gritos que tragamos
Si ondeamos una bandera blanca bajo un cielo negro y azul, ¿saldrá el sol rojo?
(el sabor de tus labios de queroseno me quema)
Si ondeamos una bandera blanca bajo un cielo negro y azul, ¿saldrá el sol rojo?
Levántate, el resplandor de la vista de tu enemigo me hace quedar ciego
Esta es nuestra guerra
Administrar la pastilla (seguir luchando)
Antes de que la célula se divida (sigue marchando)
Ambos caeremos como soldados de juguete
Esto es una guerra
Amenazas y piquetes (seguir luchando)
Se están formando alrededor de nuestras camas (siguen marchando)
Y las minas terrestres en nuestros cofres explotarán a tiempo
Si nos tropezamos en esto
¿Crees que encontraremos una salida?
Hemos sintetizado un compuesto para tratar esta conciencia, es:
Una parte de pérdida, una parte sin dormir, una parte del disparo que escuchamos
Una parte los gritos confundidos con risas, una parte todo después
Una parte de amor, una parte saliendo de la lluvia torrencial
Una parte que se separa, en el apartamento frío.
no mires atrás
Sigue corriendo por las escaleras.
¿escuchas los pasos?
¿Puedes oír voces en el tráfico, comunicados en el ático?
Dicen que con el tiempo todo esto sanará
Reconstruiremos y estos brazos rotos se repararán solos en nuestro abrazo