Traducción de la letra de la canción Steps Ascending - Thursday

Steps Ascending (original)

Steps ascend to a loaded gun
The scent of matches hangs in the air
(a lit one flickers out in a hearbeat)
We don’t want to see this:
A flash of light that’s letting go
Of an empty bullet case
By the time it hits the ground
He’s out of reach.
(let go, let go.)
Out of reach.
(let go, let go.)
Out of reach.
(let go, let go.)
Out of reach.
(let go, let go.)
Out of reach
The wolves are closing in
There’s no room left to make amends, but
Do you remember when we’d fly that kite so high?
All the time we’ve wasted
Spent fighting
Will burn
In the fire of our regrets
All the time we’ve wasted
Spent fighting
It’s blood
And it’s running down the stairs
Freeze the frame
Between the gun shot and the hole it makes
A spinning bullet hangs in the middle
There’s no way to stop it
It will surely hit the mark
You can try to understand
But I’m giving up
Giving up
Giving up
The synapse fires, it’s right in time
I’m giving up
Giving up
Giving up
This should always stay
Out of reach.
(let go, let go.)
Out of reach.
(let go, let go.)
Out of reach.
(let go, let go.)
Out of reach.
(let go, let go.)
The wolves are closing in
There’s no room left to make amends, but
Do you remember when we’d fly that kite so high?
All the time we’ve wasted
Spent fighting
Will burn
In the fire of our regrets
All the time we’ve wasted
Spent fighting
It’s blood
And it’s running down the stairs
I ran down the stairs
And into the garden
Put both my hands into the soil
In the spring
You will bloom
Like her heart
Through the blouse
In the back of the ambulance
As it turned and turned down the street
(one more turn won’t you come back to me?)
As it turned on its red lights
You were turning into
Red roses
Red roses
Red roses
Red roses
But I’m not giving up

(traducción)

Los pasos ascienden a un arma cargada
El olor de los fósforos flota en el aire.
(uno encendido parpadea en un segundo)
No queremos ver esto:
Un destello de luz que se está soltando
De una caja de balas vacía
En el momento en que toca el suelo
Está fuera de alcance.
(déjalo ir, déjalo ir.)
Fuera de alcance.
(déjalo ir, déjalo ir.)
Fuera de alcance.
(déjalo ir, déjalo ir.)
Fuera de alcance.
(déjalo ir, déjalo ir.)
Fuera de alcance
Los lobos se acercan
No queda espacio para hacer las paces, pero
¿Recuerdas cuando volábamos esa cometa tan alto?
Todo el tiempo que hemos perdido
Pasado peleando
Arderá
En el fuego de nuestros remordimientos
Todo el tiempo que hemos perdido
Pasado peleando
es sangre
Y está corriendo por las escaleras
Congelar el marco
Entre el disparo y el agujero que hace
Una bala giratoria cuelga en el medio
No hay manera de detenerlo
Seguramente dará en el blanco
Puedes intentar entender
pero me estoy rindiendo
Renunciando
Renunciando
La sinapsis se dispara, está justo a tiempo
Tiro la toalla
Renunciando
Renunciando
Esto siempre debe quedar
Fuera de alcance.
(déjalo ir, déjalo ir.)
Fuera de alcance.
(déjalo ir, déjalo ir.)
Fuera de alcance.
(déjalo ir, déjalo ir.)
Fuera de alcance.
(déjalo ir, déjalo ir.)
Los lobos se acercan
No queda espacio para hacer las paces, pero
¿Recuerdas cuando volábamos esa cometa tan alto?
Todo el tiempo que hemos perdido
Pasado peleando
Arderá
En el fuego de nuestros remordimientos
Todo el tiempo que hemos perdido
Pasado peleando
es sangre
Y está corriendo por las escaleras
bajé corriendo las escaleras
Y en el jardín
Poner ambas manos en el suelo
En la primavera
florecerás
como su corazon
A través de la blusa
En la parte trasera de la ambulancia
Mientras giraba y giraba por la calle
(una vuelta más, ¿no volverás a mí?)
Como encendió sus luces rojas
te estabas convirtiendo
rosas rojas
rosas rojas
rosas rojas
rosas rojas
pero no me rendiré