Traducción de la letra de la canción Streaks in the Sky - Thursday

Streaks in the Sky (original)

It’s just the southern road that you leave by and open windows in your car
It’s the breathing of the city that says leave me behind
Forget tomorrow side with the open road
Pulled apart for you
In the window unlocked and left open
For the rising sun taking you back home
If we never meet again it would be too soon
I’m glad I ran from you and now my life’s a mess
And I’ll have to admit that I have made a mistake
And every path that I take has lead me right back to here
And I never should have left
It’s just the second chance that I dreamt of
When you took me into your lives
But there’s a peak we have to climb over
So get a running start
Sitting here
Waiting a year
Hoping for something to change your mind
And in this time I’ll see that this is all we have
Before I leave I’m opening that door in my house
To face the ones I’ve left behind
Portrait of a man who stayed
His face is folded up and grayed
But there’s something in his eyes that tells me this is the life for me

Streaks in the Sky (traducción)

Es solo el camino del sur por el que sales y abres las ventanas de tu auto
Es la respiración de la ciudad que dice déjame atrás
Olvida el lado de mañana con el camino abierto
Separado por ti
En la ventana desbloqueada y abierta
Para que el sol naciente te lleve de regreso a casa
Si nunca nos volvemos a encontrar sería demasiado pronto
Me alegro de haber huido de ti y ahora mi vida es un desastre
Y tendré que admitir que he cometido un error
Y cada camino que tomo me ha llevado de vuelta a aquí
Y nunca debí haberme ido
Es solo la segunda oportunidad con la que soñé
Cuando me tomasteis en vuestras vidas
Pero hay un pico que tenemos que escalar
Así que empieza a correr
sentado aquí
Esperando un año
Esperando que algo te haga cambiar de opinión
Y en este tiempo veré que esto es todo lo que tenemos
Antes de irme estoy abriendo esa puerta en mi casa
Para enfrentar a los que he dejado atrás
Retrato de un hombre que se quedó
Su rostro está doblado y gris
Pero hay algo en sus ojos que me dice que esta es la vida para mí.