Traducción de la letra de la canción B-Side Of Life - Timbuk 3

B-Side Of Life (original)

Who am I?
Do you recognize me?
Of course you don’t, I’m nobody
I have no money, I haven’t a name
I tear the tickets at the hall of fame
I buy my dinner at the 7−11
Eat it in the kitchen while I watch TV
I like my free time and I love my wife
You’ll find my number on the B-side of life
Once I got lucky: I had a band
We had a song it got to number three
Made lots of money.
made lots of friends
Had lots of pretty people hanging round me
Now all I want is a place to hide
To feel safe from the chaos outside
Cold refrigerator, a warm bed
A place where no one will stick a gun to my head
I buy my dinner at the 7−11
Eat it in the kitchen while I watch TV
I like my free time and I love my wife
We’re happy living on the B-side of Life
We never keep to the city
But the rooms that’ve been unlocked
Were full of overpriced portraits
Engaged in cheap smalltalk
So turn out the lights.
Turn up the radio
Don’t know the singer, but I love that song
I know that I’m no Baryshnikov baby
But I wanna dance with you all night long
I’ll buy you dinner at the 7−11
We’ll eat it in the kitchen while we watch TV
Tonight’s my birthday;
let’s have a party
I’m 30 with a bullet from the B-Side of Life

B-Side Of Life (traducción)

¿Quién soy?
¿Me reconoces?
Por supuesto que no, no soy nadie
No tengo dinero, no tengo nombre
Rompo las entradas en el salón de la fama
Compro mi cena en el 7-11
Cómetelo en la cocina mientras yo veo la tele
Me gusta mi tiempo libre y amo a mi esposa
Encontrarás mi número en el lado B de la vida
Una vez tuve suerte: tenía una banda
Teníamos una canción que llegó al número tres
Hizo mucho dinero.
hice muchos amigos
Tenía mucha gente bonita dando vueltas a mi alrededor
Ahora todo lo que quiero es un lugar para esconderme
Para sentirse a salvo del caos exterior
Frigorífico frío, cama calentita
Un lugar donde nadie me pondrá una pistola en la cabeza
Compro mi cena en el 7-11
Cómetelo en la cocina mientras yo veo la tele
Me gusta mi tiempo libre y amo a mi esposa
Somos felices viviendo en el lado B de la vida
Nunca nos mantenemos en la ciudad
Pero las habitaciones que han sido desbloqueadas
estaban llenos de retratos caros
Involucrado en pequeñas conversaciones baratas
Así que apaga las luces.
Enciende la radio
No conozco al cantante, pero me encanta esa canción.
Sé que no soy un bebé Baryshnikov
Pero quiero bailar contigo toda la noche
Te compraré la cena en el 7-11
Nos lo comeremos en la cocina mientras vemos la tele
Esta noche es mi cumpleaños;
vamos a tener una fiesta
Tengo 30 años con una viñeta del lado B de la vida