Traducción de la letra de la canción National Holiday - Timbuk 3

National Holiday (original)

The put the chairs out on the lawn
Grandma’s got her new dress on
There’s fresh flowers on Grandpa’s grave
And Junior smells of aftershave
Oh boy, hey hey, it’s a national holiday
Everything’s ready for the big parade
The mayor’s got his place in the shade
We can’t till the sun goes down
To lie on a hill at the end of town
While a presidential proclamation
Is blasting out across the nation
And Mad Dog and his band of jerks
Are lighting off the fireworks
Oh boy, hey hey, it’s a national holiday
It’s a national holiday
So let’s all sing the national anthem
Free the hostages, pay the ransom
Raise the flag, lower the taxes
Ban the bomb, bury the hatchet
The chiefs of staff have called a session
A call for an end to armed aggression
They’re easing up on covert actions
Appeasing all opposing factions
They communicated with the communists
Pacified the pacifists
Stopped all pain, stopped all sorrow
Real life shall resume tomorrow
Oh boy, hey hey, it’s a national holiday
It’s a national holiday

National Holiday (traducción)

Poner las sillas en el césped
La abuela tiene puesto su vestido nuevo
Hay flores frescas en la tumba del abuelo
Y Junior huele a loción para después del afeitado
Oh chico, hey hey, es una fiesta nacional
Todo está listo para el gran desfile.
El alcalde tiene su lugar en la sombra
No podemos hasta que se ponga el sol
Acostarse en una colina al final de la ciudad
Mientras que una proclamación presidencial
Está explotando en todo el país
Y Mad Dog y su banda de idiotas
Están encendiendo los fuegos artificiales
Oh chico, hey hey, es una fiesta nacional
es fiesta nacional
Así que cantemos todos el himno nacional
Liberar a los rehenes, pagar el rescate
Levanta la bandera, baja los impuestos
Prohibir la bomba, enterrar el hacha
Los jefes de Estado Mayor han convocado una sesión
Un llamado para el fin de la agresión armada
Se están relajando en las acciones encubiertas
Apaciguar a todas las facciones opuestas
Se comunicaron con los comunistas.
Pacificó a los pacifistas
Detuvo todo dolor, detuvo todo dolor
La vida real se reanudará mañana.
Oh chico, hey hey, es una fiesta nacional
es fiesta nacional