Traducción de la letra de la canción Two Medicines - Timbuk 3

Two Medicines (original)

Two medicines, I need them every day
Two medicines to keep the doctor away
One to drown my sorrows
One to face my fears
Laughter and tears
Laughter and tears
Two medicines, I swear they ain’t no crime
Two medicines and they don’t cost a dime
They heal the body, cleanse the soul
Help me master self-control
Two medicines have helped me through the years
Laughter and tears
Laughter and tears
Two medicines, life’s little pleasures
Two medicines to help relieve the pressure
Pressure from without, pressure from within
Pressure in my bloodstream, pressure on my skin
Pressure from my elders, pressure from my peers
Laughter and tears
Laughter and tears
There was a man so masculine
He would not take his medicine
No pain could penetrate his pride
He kept his feelings locked inside
His final years were such a waste
That when he died his dear wife place
Upon his grave this epitaph:
His life was so funny he forgot to laugh
Two medicines are all we really need
Two medicines, effectiveness guaranteed
They aid communication, make for better sex
You can mix the two together with no bad side effects
Two medicines to help you through the years
Laughter and tears
Laughter and tears
Two medicines, I need them every day
Two medicines to keep the doctor away
One to drown my sorrows, one to face my fears
Laughter and tears
Laughter and tears

(traducción)

Dos medicinas, las necesito todos los días
Dos medicamentos para mantener alejado al médico
Uno para ahogar mis penas
Uno para enfrentar mis miedos
Risas y lágrimas
Risas y lágrimas
Dos medicinas, te juro que no son ningún crimen
Dos medicamentos y no cuestan un centavo
Sanan el cuerpo, limpian el alma
Ayúdame a dominar el autocontrol
Dos medicamentos me han ayudado a través de los años.
Risas y lágrimas
Risas y lágrimas
Dos medicinas, los pequeños placeres de la vida
Dos medicamentos para ayudar a aliviar la presión
Presión desde afuera, presión desde adentro
Presión en mi torrente sanguíneo, presión en mi piel
Presión de mis mayores, presión de mis compañeros
Risas y lágrimas
Risas y lágrimas
Había un hombre tan masculino
No quiso tomar su medicina
Ningún dolor podría penetrar su orgullo
Mantuvo sus sentimientos encerrados dentro
Sus últimos años fueron un desperdicio
Que cuando murió su querida esposa lugar
Sobre su tumba este epitafio:
Su vida era tan divertida que se olvidó de reír
Dos medicamentos es todo lo que realmente necesitamos
Dos medicamentos, eficacia garantizada
Ayudan a la comunicación, mejoran el sexo.
Puede mezclar los dos sin efectos secundarios negativos.
Dos medicamentos para ayudarte a través de los años
Risas y lágrimas
Risas y lágrimas
Dos medicinas, las necesito todos los días
Dos medicamentos para mantener alejado al médico
Uno para ahogar mis penas, uno para enfrentar mis miedos
Risas y lágrimas
Risas y lágrimas