Traducción de la letra de la canción Reckless Driver - Timbuk 3

Reckless Driver (original)

You wonder why you drive me crazy
You don’t watch the road signs baby
You never learned to stop at the light
You wonder why I get so uptight
The way you drive your automobile
You’re the most dangerous thing on wheels
The way those wheels burn up the road
It’s a wonder that they don’t explode
Babe you’re a reckless driver
Bound to be buried with your pride
& I’ll be the sole survivor
Cause on the day you take your final ride
I won’t be there by your side
Come rain, come hail, come sleet, come snow
You don’t like to drive too slow
You’re always in the passing lane
It’s enough to drive me out of my brain
And so I wanna tell you right now
If you don’t get some sense somehow
Those wheels will get you nowhere fast
& your next ride may be your last
Those mountain roads are narrow & steep
But you like to drive them in your sleep
The hand on the meter gets hot & sweaty
Sayin 85 & risin steady
Now some damn fool he’s tryin to pass
But you’re so cool you step on the gas
Now I must say babe you got nerve
Doin 99 around that curve

(traducción)

Te preguntas por qué me vuelves loco
No miras las señales de tráfico bebé
Nunca aprendiste a detenerte en la luz
Te preguntas por qué me pongo tan tenso
La forma en que conduce su automóvil
Eres lo más peligroso sobre ruedas
La forma en que esas ruedas queman el camino
Es una maravilla que no exploten
Cariño, eres un conductor imprudente
Obligado a ser enterrado con tu orgullo
y seré el único sobreviviente
Porque el día que tomas tu último viaje
No estaré allí a tu lado
Ven lluvia, ven granizo, ven aguanieve, ven nieve
No te gusta conducir demasiado lento
Siempre estás en el carril de adelantamiento
Es suficiente para sacarme de mi cerebro
Y entonces quiero decirte ahora mismo
Si no tienes sentido de alguna manera
Esas ruedas no te llevarán a ninguna parte rápido
y tu próximo viaje puede ser el último
Esos caminos de montaña son estrechos y empinados.
Pero te gusta conducirlos mientras duermes
La mano en el medidor se calienta y suda
diciendo 85 y subiendo constantemente
Ahora algún maldito tonto que está tratando de pasar
Pero eres tan genial que pisas el acelerador
Ahora debo decir, nena, tienes nervios
Doin 99 alrededor de esa curva