Traducción de la letra de la canción Big Shot In The Dark - Timbuk 3

Big Shot In The Dark (original)

You used to be a candle in the wind
Now you’re a big shot in the dark
You used to think that love was the answer
Now it’s just another big question mark
You used to believe in the power of music
And all that revolutionary stuff
Back when money was the root of all evil
Back before you suddenly grew up
You used to laugh at the men on the chessboard
All those little pawns wanting to be king
You used to say «I refuse to play that game»
Now you think that winning is everything
You used to feel like a babe in the woods
Livin' out of your little gunny sack
You used to be a cry in the wilderness
Now you’re just another lumberjack
You had it right the first time
You used to love swimming upstream
Now you like to go with the flow
Take a ride on the big waterslide
And never mind the rocks
Or the whirlpool down below
You used to be a candle in the wind
Now you’re a big shot in the dark
You used to think that love was the answer
Now it’s just another big question mark
You used to believe in the power of music
And all that revolutionary stuff
Back when money was the root of all evil
Now you just can’t seem to get enough
You had it right the first time

(traducción)

Solías ser una vela en el viento
Ahora eres un pez gordo en la oscuridad
Solías pensar que el amor era la respuesta
Ahora es solo otro gran signo de interrogación
Solías creer en el poder de la música
Y todas esas cosas revolucionarias
Cuando el dinero era la raíz de todos los males
Antes de que de repente crecieras
Solías reírte de los hombres en el tablero de ajedrez
Todos esos pequeños peones queriendo ser rey
Solías decir «Me niego a jugar ese juego»
Ahora crees que ganar lo es todo
Solías sentirte como un bebé en el bosque
Viviendo de tu pequeño saco de yute
Solías ser un grito en el desierto
Ahora eres solo otro leñador
Lo hiciste bien la primera vez
Te encantaba nadar río arriba
Ahora te gusta ir con la corriente
Tome un paseo en el gran tobogán de agua
Y no importa las rocas
O el remolino de abajo
Solías ser una vela en el viento
Ahora eres un pez gordo en la oscuridad
Solías pensar que el amor era la respuesta
Ahora es solo otro gran signo de interrogación
Solías creer en el poder de la música
Y todas esas cosas revolucionarias
Cuando el dinero era la raíz de todos los males
Ahora parece que no puedes tener suficiente
Lo hiciste bien la primera vez