Traducción de la letra de la canción Dirty Dirty Rice - Timbuk 3

Dirty Dirty Rice (original)

Well you’re living on the street and craving something hot
That’s simmering in a dumpster down by Popeye’s parking lot
Smell the rich aroma: a fragrance to entice
Of dirty deep fried chicken and dirty dirty rice
Dirty deep fried chicken and dirty dirty rice
All my bros on Sunset know there’s nothing to compete
No flop or rescue mission serves nutrition so complete
Its downright good eatin', and there’s just no beatin' the price
Of dirty deep fried chicken and dirty dirty rice
Dirty deep fried chicken and dirty dirty rice
Yuppies think I’m a wino 'cause I seem to have no class
Girls think I’m perverted 'cause I watch them as they pass
Cops think I’m a drug-hound, but I only have one vice:
Dirty deep fried chicken and dirty dirty rice
Dirty deep fried chicken and dirty dirty rice
Frying chickens in the sun…
Politicians have their
Fundraising dinners, their fine filet of sole
Their creme d' escargot and their nouveau casserole
They can have all the caviar, the pink champagne on ice
Gimme dirty deep fried chicken and dirty dirty rice
Dirty deep fried chicken and dirty dirty rice
Dirty deep fried chicken and dirty dirty rice

Dirty Dirty Rice (traducción)

Bueno, estás viviendo en la calle y anhelando algo caliente
Eso está hirviendo a fuego lento en un contenedor de basura junto al estacionamiento de Popeye
Huele el rico aroma: una fragancia para seducir
De pollo frito sucio y arroz sucio sucio
Pollo frito sucio y arroz sucio sucio
Todos mis hermanos en Sunset saben que no hay nada para competir
Ninguna misión de fracaso o rescate sirve una nutrición tan completa
Es francamente bueno comer, y simplemente no hay mejor precio
De pollo frito sucio y arroz sucio sucio
Pollo frito sucio y arroz sucio sucio
Los yuppies piensan que soy un borracho porque parece que no tengo clase
Las chicas piensan que soy pervertido porque las miro mientras pasan
Los policías creen que soy un sabueso de las drogas, pero solo tengo un vicio:
Pollo frito sucio y arroz sucio sucio
Pollo frito sucio y arroz sucio sucio
Freír pollos al sol…
Los políticos tienen su
Cenas benéficas, su fino filete de lenguado
Su creme d'escargot y su cazuela nouveau
Pueden tener todo el caviar, el champán rosado en hielo
Dame pollo frito sucio y arroz sucio sucio
Pollo frito sucio y arroz sucio sucio
Pollo frito sucio y arroz sucio sucio