Traducción de la letra de la canción Facts About Cats - Timbuk 3

Facts About Cats (original)

Well, rocking Robin said «Oh mama please,
I’m begging you down on bended knees
I wanna go down, wanna jump and shout
Down on the corner where the cats hang out
Down on the corner where the cats hang out.»
Her mama said «Rockin, you’re making me cry,
But a robin’s gotta rock, and a bird’s gotta fly
But before you go jumping, go out rocking tonight
It’s time that I tell you a few facts of life
It’s time that I tell you a few facts of life
«Cats will be cats, and cats will be cruel
Cats can be callous, and cats can be cool
Cats will be cats, remember these words
Cats will be cats, and cats eat birds
Cats will be cats, and cats eat birds
«So Robin, get wise, use good sense,
And better brush up on your self defense
It’s a jungle out there, and hunger strikes deep
Better take care, better watch where you sleep
Better take care, better watch where you sleep.»
Well, rocking Robin said «Oh mama please,
I’m begging you down on bended knees
I wanna go down, wanna jump and shout
Down on the corner where the cats hang out
Down on the corner where the cats hang out.»

(traducción)

Bueno, el rockero Robin dijo: "Oh, mamá, por favor,
Te lo ruego de rodillas
Quiero bajar, quiero saltar y gritar
Abajo en la esquina donde los gatos pasan el rato
Abajo, en la esquina donde pasan el rato los gatos.»
Su mamá dijo "Rockin, me estás haciendo llorar,
Pero un petirrojo tiene que rockear, y un pájaro tiene que volar
Pero antes de ir a saltar, sal a bailar esta noche
Es hora de que te cuente algunos hechos de la vida
Es hora de que te cuente algunos hechos de la vida
«Los gatos serán gatos, y los gatos serán crueles
Los gatos pueden ser insensibles y los gatos pueden ser geniales
Los gatos serán gatos, recuerda estas palabras
Los gatos serán gatos, y los gatos comen pájaros.
Los gatos serán gatos, y los gatos comen pájaros.
«Entonces, Robin, sé sabio, usa el sentido común,
Y mejor repasar tu autodefensa
Es una jungla allá afuera, y el hambre golpea profundamente
Mejor cuidate, mejor mira donde duermes
Mejor cuídate, mejor mira dónde duermes.»
Bueno, el rockero Robin dijo: "Oh, mamá, por favor,
Te lo ruego de rodillas
Quiero bajar, quiero saltar y gritar
Abajo en la esquina donde los gatos pasan el rato
Abajo, en la esquina donde pasan el rato los gatos.»