Traducción de la letra de la canción Grand Old Party - Timbuk 3

Grand Old Party (original)

The party’s over
And a new day begins
Now is the time
For confessing our sins
Maybe we ate a little too much
Or drank a little too much scotch
And I guess the entertainment
Got a little out of hand
Judging from the hole in my crotch
I feel like hell today, but last night, hey
Weren’t we hale and hearty?
All in all, I really got to say
It was a Grand Old Party
We donned our disguises, ate appetizers
Talked 'til our teeth got numb
Johnny Walker ran free
'Til he crawled out the door
Then we started on rum
I guess I knew I should have refused
That one last Skogan McCarly
But despite the mess, I must confess
It was a Grand Old Party
Oh, I’ve heat seeking whistles
And misguided missiles
I guess they went a little too far
When a backseat snuggle
Turned into a struggle
And totaled my car
Now most of my friends
Will never speak to me again
But love is never saying you’re sorry
At the end of the day I really got to say
It was a Grand Old Party
Now sometimes I dream that my life is a trial
My friends and all my family are there
Load of dirty laundry are fallin' all around me
I’m hiding under my chair
If you are what you eat, then I’m dead meat
And lord knows I’ve been naughty
In the depths of disgrace I rest my case
It was a Grand Old Party

Grand Old Party (traducción)

se acabo la fiesta
Y comienza un nuevo día
Ahora es el momento
Por confesar nuestros pecados
Tal vez comimos un poco demasiado
O bebió demasiado whisky
Y supongo que el entretenimiento
Se me fue un poco de las manos
A juzgar por el agujero en mi entrepierna
Me siento como el infierno hoy, pero anoche, hey
¿No estábamos sanos y salvos?
En general, realmente tengo que decir
Fue una gran fiesta antigua
Nos vestimos nuestros disfraces, comimos aperitivos
Hablamos hasta que nuestros dientes se entumecieron
Johnny Walker corrió libre
Hasta que se arrastró por la puerta
Entonces empezamos con el ron
Supongo que sabía que debería haberme negado
Ese último Skogan McCarly
Pero a pesar del desorden, debo confesar
Fue una gran fiesta antigua
Oh, tengo silbatos que buscan calor
Y misiles equivocados
Supongo que fueron un poco demasiado lejos
Cuando un asiento trasero se acurruca
Convertido en una lucha
Y destrozó mi auto
Ahora la mayoría de mis amigos
Nunca me hablará de nuevo
Pero el amor es nunca decir que lo sientes
Al final del día, realmente tengo que decir
Fue una gran fiesta antigua
Ahora a veces sueño que mi vida es una prueba
Mis amigos y toda mi familia están ahí.
Un montón de ropa sucia está cayendo a mi alrededor
me escondo debajo de mi silla
Si eres lo que comes, entonces soy carne muerta
Y Dios sabe que he sido travieso
En las profundidades de la desgracia descanso mi caso
Fue una gran fiesta antigua