Traducción de la letra de la canción I Love You In The Strangest Way - Timbuk 3

I Love You In The Strangest Way (original)

Hate mail and love letters
Searching for some purpose
Prank call at three am
Thoughtful and wordless
A message at the tone -- what can I say?
I hang up the phone
I love you in the strangest ways
Oh, I love you in the strangest ways
Ah, I love you in the strangest ways
I wish I could just pick you up
Next time you’re feeling down
I wish I could afford to buy
A plane ticket to your town
I wish we were kids again
I’d ask you to come out and play
But you’re so scary now
I love you in the strangest ways
Oh, I love you in the strangest ways
Ah, I love you in the strangest ways
That time we slept together
That’s about as far as it went
But though we’re not quite lovers
You’re more than a friend
In a world of black and white
We meet in half-tone grey
We’re different as day and night
But I love you in the strangest ways
Oh, I love you in the strangest ways
Ah, I love you in the strangest ways
Oh, I love you in the strangest ways
Ah, I love you in the strangest ways

I Love You In The Strangest Way (traducción)

Correo de odio y cartas de amor.
Buscando algún propósito
Llamada de broma a las tres de la mañana
Pensativo y sin palabras
Un mensaje en el tono, ¿qué puedo decir?
cuelgo el telefono
Te amo de las maneras más extrañas
Oh, te amo de las maneras más extrañas
Ah, te amo de las maneras más extrañas
Ojalá pudiera recogerte
La próxima vez que te sientas deprimido
Ojalá pudiera permitirme comprar
Un billete de avión a tu ciudad
Ojalá fuéramos niños otra vez
Te pediría que salieras a jugar
Pero eres tan aterrador ahora
Te amo de las maneras más extrañas
Oh, te amo de las maneras más extrañas
Ah, te amo de las maneras más extrañas
Esa vez que dormimos juntos
Eso es todo lo lejos que fue
Pero aunque no somos del todo amantes
eres más que un amigo
En un mundo de blanco y negro
Nos encontramos en gris medio tono
Somos diferentes como el día y la noche
Pero te amo de las maneras más extrañas
Oh, te amo de las maneras más extrañas
Ah, te amo de las maneras más extrañas
Oh, te amo de las maneras más extrañas
Ah, te amo de las maneras más extrañas