Traducción de la letra de la canción Just Another Movie - Timbuk 3

Just Another Movie (original)

Presidential elections are planned distractions
To divert attention from the action behind the scenes
like a game of chess when the house is a mess
Or a petty money squabble when your marriage is in trouble
Or a football game when there’s rioting in the streets
It’s just another movie, another song and dance
Another poor sucker who never had a chance
It’s just another captain going down with his ship
Just another jerk, taking pride in his work
I was a poor magician;
I could never understand
You can’t make tears disappear through sleight of hand
From the bottom of my heart -- off the top of my head
Words were pulled like rabbits from a hat but nothing was said
Now my freedom’s bought and paid for -- it lights up my living room
I got nothing more to prove;
I’ve got no reason to move
And when I’m tired of the program -- when it’s taken it’s toll
I can press a button, change the channel by remote control

Just Another Movie (traducción)

Las elecciones presidenciales son distracciones planificadas
Para desviar la atención de la acción detrás de escena
como un juego de ajedrez cuando la casa es un desastre
O una pequeña disputa de dinero cuando tu matrimonio está en problemas
O un partido de fútbol cuando hay disturbios en las calles
Es solo otra película, otra canción y baile
Otro pobre tonto que nunca tuvo una oportunidad
Es solo otro capitán hundiéndose con su barco
Solo otro idiota que se enorgullece de su trabajo.
yo era un pobre mago;
nunca pude entender
No puedes hacer que las lágrimas desaparezcan con un juego de manos
Desde el fondo de mi corazón, desde la parte superior de mi cabeza
Las palabras fueron sacadas como conejos de un sombrero, pero no se dijo nada.
Ahora mi libertad está comprada y pagada, ilumina mi sala de estar
No tengo nada más que probar;
No tengo motivos para mudarme
Y cuando estoy cansado del programa, cuando se toma es un peaje
Puedo presionar un botón, cambiar el canal por control remoto