Traducción de la letra de la canción Life Is Hard - Timbuk 3

Life Is Hard (original)

Betty’s in a wet T-shirt, feeling foolish and vain
Looking like some housecat that got caught out in the rain
Staring into the mirror at this less-than-pretty picture
Feeling ten years older now, and fifty bucks richer
Life is hard
Can’t buy happiness no matter what you do
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu
Paul was a poor little rich boy, he never had to cry
Whenever he complained of aches and pains the doctors would drop by
Now he goes to parties with the prettiest girls in town
They get paid five hundred dollars just to kick him when he’s down
Life is hard
Can’t buy happiness no matter what you do
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu
Life is hard
Life is hard
Life is hard
Can’t buy happiness no matter what you do
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu
After he stiffed a waitress, and ran out on his tab
Big Mac had a heart attack in the back of a Yellow Cab
By the time the sound of the siren said the ambulance was coming
His heart had stopped beating, but the meter was still running
Life is hard
Can’t buy happiness no matter what you do
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu
Life is hard
Life is hard
Life is hard
Life is hard
Ain’t no escaping when the rent comes due
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu

Life Is Hard (traducción)

Betty está en una camiseta mojada, sintiéndose tonta y vanidosa
Pareciendo un gato doméstico que quedó atrapado en la lluvia
Mirando en el espejo esta imagen menos que bonita
Sintiéndome diez años mayor ahora, y cincuenta dólares más rico
La vida es dura
No puedes comprar la felicidad sin importar lo que hagas
No puedo llegar al cielo en patines
No puedo tomar un taxi a Tombuctú
Paul era un pobre niño rico, nunca tuvo que llorar
Cada vez que se quejaba de dolores y molestias, los médicos pasaban por allí.
Ahora va a fiestas con las chicas más lindas de la ciudad.
Les pagan quinientos dólares solo para patearlo cuando está caído
La vida es dura
No puedes comprar la felicidad sin importar lo que hagas
No puedo llegar al cielo en patines
No puedo tomar un taxi a Tombuctú
La vida es dura
La vida es dura
La vida es dura
No puedes comprar la felicidad sin importar lo que hagas
No puedo llegar al cielo en patines
No puedo tomar un taxi a Tombuctú
Después de que él pusiera a una camarera y se quedara sin su cuenta
Big Mac tuvo un ataque al corazón en la parte trasera de un taxi amarillo
En el momento en que el sonido de la sirena anunció que venía la ambulancia
Su corazón había dejado de latir, pero el medidor seguía funcionando.
La vida es dura
No puedes comprar la felicidad sin importar lo que hagas
No puedo llegar al cielo en patines
No puedo tomar un taxi a Tombuctú
La vida es dura
La vida es dura
La vida es dura
La vida es dura
No hay escapatoria cuando vence el alquiler
No puedo llegar al cielo en patines
No puedo tomar un taxi a Tombuctú