Traducción de la letra de la canción Shame On You - Timbuk 3

Shame On You (original)

Shame shame shame shame shame shame shame
Shame on you, shame on you
You’ve always taken life in massive doses
Back when you were a child they said you were precocious
You were always doing something that you shouldn’t ought to do
And you never did the things that were expected of you
In school you were a troublemaker, always getting caught
Staying up on all the things the teachers never taught
Well, you’ve got a lot of nerve acting the way you do
You know, something’s going to bring a lot of shame on you
Shame on you, shame on you
Shame on you, shame on you
Man, you could have had power and a hot position
Like a hotshot lawyer or a bigshot politician
You could have been the head of a major corporation
Instead you’re working part time at a filling station
Doing comedy on the side -- you’re really quite funny
But dude, don’t you know you could be making big money?
Shame on you -- you haven’t got a dime
Shame on you -- for having such a good time
Shame on you -- you’re a disgrace to everyone
Shame on you -- you’re having too much fun
Shame on you, shame on you
Shame on you, shame on you
Well, I remember that producer down in Hollywood
Who came to hear you play, and said you were good
It was your one big break --
If you only would have played your cards a little smarter
By now you’d have it made -- your own tv show, or recording contract!
And all you had to do was lighten up your act!
A stairway to the stars -- a one-way ticket
But you, you had to go and tell him where he could stick it
Shame on you -- you could have been on tv
Shame on you -- you have too much integrity
Shame on you -- you should have kept the door open
Shame on you -- you’re just too outspoken
Shame on you -- you haven’t got a dime
Shame on you -- for having such a good time
Shame on you -- you’re a disgrace to everyone
Shame on you -- you’re having too much fun
Shame on you -- you’re having too much fun
Shame on you -- you’re having too much fun

(traducción)

Vergüenza vergüenza vergüenza vergüenza vergüenza vergüenza vergüenza
Vergüenza para ti, vergüenza para ti
Siempre has tomado la vida en grandes dosis
Cuando eras niño decían que eras precoz
Siempre estabas haciendo algo que no deberías hacer
Y nunca hiciste las cosas que se esperaban de ti
En la escuela eras un alborotador, siempre te atrapaban
Mantenerse al tanto de todas las cosas que los maestros nunca enseñaron
Bueno, tienes mucho valor actuando como lo haces.
Ya sabes, algo te va a traer mucha vergüenza
Vergüenza para ti, vergüenza para ti
Vergüenza para ti, vergüenza para ti
Hombre, podrías haber tenido poder y una posición caliente
Como un abogado famoso o un político importante
Podrías haber sido el jefe de una gran corporación
En cambio, estás trabajando a tiempo parcial en una estación de servicio
Haciendo comedia al lado, eres realmente muy divertido.
Pero amigo, ¿no sabes que podrías estar ganando mucho dinero?
Qué vergüenza, no tienes ni un centavo
Qué vergüenza, por pasarlo tan bien
Qué vergüenza, eres una vergüenza para todos
Te avergüenzas, te estás divirtiendo demasiado.
Vergüenza para ti, vergüenza para ti
Vergüenza para ti, vergüenza para ti
Bueno, recuerdo a ese productor en Hollywood
Quien vino a escucharte tocar, y dijo que eras bueno
Fue tu única gran oportunidad...
Si solo hubieras jugado tus cartas un poco más inteligente
A estas alturas ya lo tendrías hecho: ¡tu propio programa de televisión o contrato de grabación!
¡Y todo lo que tenías que hacer era aligerar tu actuación!
Una escalera a las estrellas: un billete de ida
Pero tú, tenías que ir y decirle dónde podía meterlo
Qué vergüenza, podrías haber estado en la televisión
Te avergüenzas, tienes demasiada integridad.
Qué vergüenza, deberías haber dejado la puerta abierta
Te avergüenzas, eres demasiado franco
Qué vergüenza, no tienes ni un centavo
Qué vergüenza, por pasarlo tan bien
Qué vergüenza, eres una vergüenza para todos
Te avergüenzas, te estás divirtiendo demasiado.
Te avergüenzas, te estás divirtiendo demasiado.
Te avergüenzas, te estás divirtiendo demasiado.