Traducción de la letra de la canción Standard White Jesus - Timbuk 3

Standard White Jesus (original)

Baby, boom go boom
Baby, boom go bum
Baby, boom, go straight to the edge
And someone hollers «jump!»
You’ve got to be dead to be bigger than life
But everyone’s afraid to fly
Everyone wants to be on a postage stamp
But nobody wants to die
Better bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus
They want flash;
Something awesome
Something with a little kick
Something Semi-
Automatic
Just might do the trick
They want weapons
To arm themselves
Against every childhood fear
They want rockets
To fly up to heaven
And get the hell out of here
See the devils
And the angels
See how shamelessly they dance
Defying the laws of gravity
On the shoulders of romance
The sensations
The temptations
Our forefathers have succumbed to
And the bitter-
Sweet fragrance
Our noses have been numbed to
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus
(Bow, bow down)
How grim
Our lives would be
If not for children’s laughter
Like scary
Old fairy tales
With no happily ever after
Talking on telephones
Cross time zones
Paying the futility bill
Praying for rain
Punching clocks
Changing the world like I change my socks
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus

Standard White Jesus (traducción)

Nena, boom go boom
Nena, boom go bum
Cariño, boom, ve directo al borde
Y alguien grita «¡salta!»
Tienes que estar muerto para ser más grande que la vida
Pero todos tienen miedo de volar
Todo el mundo quiere estar en un sello postal
Pero nadie quiere morir
Mejor inclinarse
Al Jesús blanco estándar en la cruz
Reverencia
Al Jesús blanco estándar en la cruz
Reverencia
Al Jesús blanco estándar en la cruz
Y lee las cartas que escriben los niños
Al Papá Noel Blanco Estándar
Quieren flash;
Algo asombroso
Algo con una pequeña patada
algo semi-
Automático
Solo podría hacer el truco
quieren armas
Para armarse
Contra todos los miedos de la infancia
quieren cohetes
Para volar hasta el cielo
Y lárgate de aquí
ver los demonios
y los angeles
Mira que descaradamente bailan
Desafiando las leyes de la gravedad
Sobre los hombros del romance
las sensaciones
Las tentaciones
Nuestros antepasados ​​han sucumbido a
Y lo amargo-
Fragancia dulce
Nuestras narices han sido adormecidas para
Reverencia
Al Jesús blanco estándar en la cruz
Reverencia
Al Jesús blanco estándar en la cruz
Reverencia
Al Jesús blanco estándar en la cruz
Y lee las cartas que escriben los niños
Al Papá Noel Blanco Estándar
(Inclinarse, inclinarse)
que sombrío
Nuestras vidas serían
Si no fuera por la risa de los niños
como miedo
viejos cuentos de hadas
Sin felices para siempre
Hablando por teléfono
Zonas horarias cruzadas
Pagar la factura de la inutilidad
rezando por la lluvia
relojes de perforación
Cambiando el mundo como cambio mis calcetines
Reverencia
Al Jesús blanco estándar en la cruz
Reverencia
Al Jesús blanco estándar en la cruz
Reverencia
Al Jesús blanco estándar en la cruz
Y lee las cartas que escriben los niños
Al Papá Noel Blanco Estándar
Y lee las cartas que escriben los niños
Al Papá Noel Blanco Estándar