Traducción de la letra de la canción Downtime - Timothy B. Schmit

Downtime (original)

I can’t jump 'cause I’m feeling heavy
I can’t take this gravity
I can’t dance 'cause there ain’t no music
And these shoes are killing me
I can’t float if there ain’t no water
I can’t breathe if there ain’t no air
I can’t leave 'cause there ain’t no window
And it’s way too cold out there
I don’t like to find myself staring into space
I think I better stay up all night
Or I might disappear without a single trace
I don’t stop 'cause I keep on rolling
Though I can’t always see
I can’t hide 'cause the truth is showing
And it’s got the best of me
Every now and then I gotta shut down
So I sit on my front porch
Take it easy for a minute and slow my mind
Then I get up, I jump into my car
And head down to the ocean
It doesn’t matter if it’s rain or shine
I just need a little downtime
I can’t wait if I have no patience
I can’t hear if there ain’t no sound
I can’t think 'cause my head’s too crowded
I think I better get out of town
I feel the beat of my heart going way too fast
If I don’t put my foot down soon
I don’t know how I’m gonna make things last
I don’t break when my heart is aching
I can’t sing if there ain’t no song
I gotta rethink my situation
I do believe that something’s wrong
Every now and then I gotta shut down
So I sit on my front porch
Take it easy for a minute and slow my mind
Then I get up, I jump into my car
And head down to the ocean
It doesn’t matter if it’s rain or shine
I just need a little downtime
I don’t like to find myself staring into space, no
I think I better stay up all night
Or I might disappear without a single trace
I can’t climb if there ain’t no ladder
I can’t deal if there ain’t no cards
I won’t sigh 'cause it makes me sadder
I’ve had enough and it’s way too hard
Every now and then I gotta shut down
So I sit on my front porch
Take it easy for a minute and slow my mind, yeah
Then I get up, I jump into my car
And head down to the ocean
It doesn’t matter if it’s rain or shine
Step in the water and I feel just fine
Don’t need to smoke, I don’t need no wine
I only need a little downtime
Downtime
Downtime

Downtime (traducción)

No puedo saltar porque me siento pesado
No puedo soportar esta gravedad
No puedo bailar porque no hay música
Y estos zapatos me están matando
No puedo flotar si no hay agua
No puedo respirar si no hay aire
No puedo irme porque no hay ventana
Y hace demasiado frío ahí fuera
No me gusta encontrarme mirando al vacío
Creo que mejor me quedo despierto toda la noche
O podría desaparecer sin dejar rastro
No paro porque sigo rodando
Aunque no siempre puedo ver
No puedo esconderme porque la verdad se muestra
Y tiene lo mejor de mí
De vez en cuando tengo que cerrar
Así que me siento en mi porche delantero
Tómalo con calma por un minuto y ralentiza mi mente
Luego me levanto, salto a mi auto
Y dirígete al océano
No importa si llueve o hace sol
Solo necesito un poco de tiempo de inactividad
No puedo esperar si no tengo paciencia
No puedo escuchar si no hay sonido
No puedo pensar porque mi cabeza está demasiado llena
Creo que mejor me voy de la ciudad
Siento que el latido de mi corazón va demasiado rápido
Si no pongo mi pie en el suelo pronto
No sé cómo voy a hacer que las cosas duren
No me rompo cuando me duele el corazón
No puedo cantar si no hay una canción
Tengo que repensar mi situación
Yo sí creo que algo anda mal
De vez en cuando tengo que cerrar
Así que me siento en mi porche delantero
Tómalo con calma por un minuto y ralentiza mi mente
Luego me levanto, salto a mi auto
Y dirígete al océano
No importa si llueve o hace sol
Solo necesito un poco de tiempo de inactividad
No me gusta encontrarme mirando al vacío, no
Creo que mejor me quedo despierto toda la noche
O podría desaparecer sin dejar rastro
No puedo subir si no hay escalera
No puedo repartir si no hay cartas
No suspiraré porque me pone más triste
He tenido suficiente y es demasiado difícil
De vez en cuando tengo que cerrar
Así que me siento en mi porche delantero
Tómalo con calma por un minuto y ralentiza mi mente, sí
Luego me levanto, salto a mi auto
Y dirígete al océano
No importa si llueve o hace sol
Paso en el agua y me siento bien
No necesito fumar, no necesito vino
Solo necesito un poco de tiempo de inactividad
Falta del tiempo
Falta del tiempo