Traducción de la letra de la canción Ella Jean - Timothy B. Schmit

Ella Jean (original)

I don’t much like it when you are gone
Something’s wrong when you’re gone
I know you’re safe and you won’t be long
But I don’t much like it when you’re gone
This big old house isn’t quite the same
When you’re not here to call my name
I know you’re right where you belong
Still I don’t much like it when you’re gone
Flowers in your hair
Walking in the sand
While you’re far away
I do the best I can
Sometimes I wonder how my world would be
By myself, only me
I think I’d rather be a stepping stone
'Cause I don’t much like it when you’re gone
Ella, Ella Jean
Where are you?
Ella, Ella Jean
I miss you
I live my life like a hermit man
Walk my dog;
wash my hands
I drive my car, nothing’s really wrong
Still I don’t much like it when you’re gone
When I close my eyes
Lay me down to sleep
I can see your face
Smiling back at me
Every now and then you’ve been on my mind
Not too much — just all the time
But don’t you worry, you know I’m strong
But I don’t much like it when you’re gone
Ella, Ella Jean
Where are you?
Ella, Ella Jean
I miss you
Ella, Ella Jean
Where are you?
Ella, Ella Jean
I miss you

(traducción)

No me gusta mucho cuando te has ido
Algo anda mal cuando te vas
Sé que estás a salvo y no tardarás
Pero no me gusta mucho cuando te has ido
Esta gran casa vieja no es exactamente lo mismo
Cuando no estás aquí para llamar mi nombre
Sé que estás justo donde perteneces
Todavía no me gusta mucho cuando te has ido
Flores en tu cabello
Caminando en la arena
Mientras estás lejos
Hago lo mejor que puedo
A veces me pregunto cómo sería mi mundo
Solo yo, solo yo
Creo que preferiría ser un trampolín
Porque no me gusta mucho cuando te vas
Ella, Ella Jean
¿Dónde estás?
Ella, Ella Jean
Te extraño
vivo mi vida como un ermitaño
pasear a mi perro;
lavar mis manos
Conduzco mi auto, nada está realmente mal
Todavía no me gusta mucho cuando te has ido
Cuando cierro los ojos
Acuéstame a dormir
Puedo ver tu cara
Devolviéndome la sonrisa
De vez en cuando has estado en mi mente
No demasiado, solo todo el tiempo
Pero no te preocupes, sabes que soy fuerte
Pero no me gusta mucho cuando te has ido
Ella, Ella Jean
¿Dónde estás?
Ella, Ella Jean
Te extraño
Ella, Ella Jean
¿Dónde estás?
Ella, Ella Jean
Te extraño