Traducción de la letra de la canción Friday Night - Timothy B. Schmit

Friday Night (original)

Hold on, let’s end this conversation
We need to take a break and I don’t want to fight
I’ve had a minor revelation
Let’s deal with it later
'Cuz it’s Friday night
All week, we’ve been working so hard
Now it’s time to kick back and set our sights
We can make it pretty simple
Put it on the backburner
It’s a Friday night
Feel that warm breeze floating through the window
Sure do like it this way
Something tells me this is the way to go
And I’ve got a few things to say
Slip into your best dress
Paint your lips red
Open up your blue eyes
Forget the things we said
I could be your lover
You can shine the light
Let’s fire up the candle
It’s a Friday night
Let’s go look for hidden treasure
I wanna dig it up while the moon is bright
No more living under pressure
Gotta see your eyes sparkle
It’s a Friday night
Roll that big world right off your shoulders
I will try to do the same
If we don’t act now, we’ll simply grow older
Another faded picture in a frame
Button off your blue jeans
Tumble down your hair
Take a look around
We can do it anywhere
You can be my princess
I’ll be what you like
Let’s run around the palace
It’s a Friday night
Feel that warm breeze floating through the window
Sure do like it this way
Something tells me this is the way to go
And I’ve got a few words to say
Slip into your best dress
Paint your lips red
Open up your blue eyes
Forget the things we said
I could be your lover
You can shine the light
Let’s burn another candle
It’s a Friday night

(traducción)

Espera, terminemos esta conversación
Necesitamos tomar un descanso y no quiero pelear.
He tenido una pequeña revelación
Vamos a tratar con eso más tarde
Porque es viernes por la noche
Toda la semana, hemos estado trabajando muy duro
Ahora es el momento de relajarse y poner nuestra mira
Podemos hacerlo bastante simple
Ponlo en un segundo plano
es un viernes por la noche
Siente esa cálida brisa flotando por la ventana
Seguro que te gusta de esta manera
Algo me dice que este es el camino a seguir
Y tengo algunas cosas que decir
Ponte tu mejor vestido
Pinta tus labios de rojo
Abre tus ojos azules
Olvida las cosas que dijimos
yo podria ser tu amante
Puedes brillar la luz
Encendamos la vela
es un viernes por la noche
Vamos a buscar el tesoro escondido
Quiero desenterrarlo mientras la luna brilla
No más vivir bajo presión
Tengo que ver tus ojos brillar
es un viernes por la noche
Saca ese gran mundo de tus hombros
Intentaré hacer lo mismo
Si no actuamos ahora, simplemente envejeceremos
Otra imagen descolorida en un marco
Abotónate tus jeans azules
Suelta tu cabello
Mira a tu alrededor
Podemos hacerlo en cualquier lugar
tu puedes ser mi princesa
Seré lo que te gusta
Vamos a correr por el palacio
es un viernes por la noche
Siente esa cálida brisa flotando por la ventana
Seguro que te gusta de esta manera
Algo me dice que este es el camino a seguir
Y tengo algunas palabras para decir
Ponte tu mejor vestido
Pinta tus labios de rojo
Abre tus ojos azules
Olvida las cosas que dijimos
yo podria ser tu amante
Puedes brillar la luz
encendamos otra vela
es un viernes por la noche