Traducción de la letra de la canción Playin' It Cool - Timothy B. Schmit

Playin' It Cool (original)

J. D. Souther/T.
B. Schmit/J.
Leo/V.
Melamed)
It’s a long hot afternoon
Staring at the same old books
Teacher says you’ll be out soon
But, she don’t know how long it looks
You wanna get outside
You wanna go for a ride
And start playin' it cool
They tell you graduate
But, I just can’t wait
To start playin' it cool
Pretty girls everywhere
Walkin' up and down the hall
Then you see her standing there
Leaning up against the wall
She could be dying to dance
You got to take that chance
On playin' it cool
You better tell her twice
'Cuz she’s a little too nice
She’s got to play it cool
Play it cool
Play it cool
One more afternoon
Starin' at the parking lot
I hope I get out soon
'Cuz summertime is all we got
You did the hardest part
Now it’s time to start
Playin' it cool
Nobody really knows
That’s the way it goes
When you’re playin' it cool
Play it cool
Play it cool
You wanna get outside

(traducción)

J. D. Souther/T.
B. Schmit/J.
León/V.
Melamed)
Es una tarde larga y calurosa
Mirando los mismos viejos libros
El profesor dice que saldrás pronto.
Pero, ella no sabe cuánto tiempo parece
quieres salir
Quieres ir a dar un paseo
Y empieza a jugar genial
Te dicen que te gradúes
Pero, no puedo esperar
Para empezar a jugar genial
Chicas bonitas por todas partes
Caminando arriba y abajo del pasillo
Entonces la ves parada ahí
Apoyado contra la pared
Ella podría estar muriendo por bailar
Tienes que tomar esa oportunidad
En jugarlo bien
Será mejor que le digas dos veces
Porque ella es un poco demasiado agradable
Ella tiene que jugarlo bien
Relájate
Relájate
una tarde mas
Mirando el estacionamiento
espero salir pronto
Porque el verano es todo lo que tenemos
Hiciste la parte más difícil
Ahora es el momento de empezar
Jugando genial
nadie sabe realmente
Así es como funciona
Cuando estás jugando genial
Relájate
Relájate
quieres salir