Traducción de la letra de la canción White Boy From Sacramento - Timothy B. Schmit

White Boy From Sacramento (original)

I’m just a whilte boy from Sacramento
I’m not too funky, or so I’m told
I’m on the level — I’m incognito
I’m just a white boy from Sacramento
I went to school in the shiny suburbs
I heard young Pat Boone on my radio
Grew up on TV — I still love Lucy
Drank Pepsi-Cola, and did the stroll
Went to the barber — he cut my flattop
I rode my red bike straight on home
Put on my Jade East, went to a party
We did the limbo — we got real low
I dig surf music 'cuz it’s so bitchin'
I think the Kingston Trio is so hip
I close my eyes and I feel so groovy
I shake my head while I bite my lip
I hit them high notes like they were nothin'
I sing them love songs so soft and fine
So if you wanna feel warm and fuzzy
I whisper, «Love will keep us all alive»
You know the governor — the Terminator
You know there’s nothing he can’t do
And he’s as strong as an alligator
Now he’s from Sacramento too
I’m just a whilte boy from Sacramento
I’m not too funky, so bless my soul
I’m on the level — there’s one thing I know
I’m just a white boy from Sacramento
Whatever I do, wherever I go
I’m still a white boy from Sacramento
Get down!
Be groovy!
Now limbo!
I’m just a white, white, white, white, white boy!
Yeah — you know what I mean.
You know, up there in the capital…
Get down
Alright, this one, here we go, that’s it!

(traducción)

Solo soy un chico blanco de Sacramento
No soy demasiado funky, o eso me han dicho
Estoy en el nivel, estoy de incógnito
Solo soy un chico blanco de Sacramento
Fui a la escuela en los suburbios brillantes
Escuché al joven Pat Boone en mi radio
Crecí en la televisión: todavía amo a Lucy
Bebió Pepsi-Cola, e hizo el paseo
Fui al peluquero, me cortó la parte superior plana.
Monté mi bicicleta roja directamente a casa
Me puse mi Jade East, fui a una fiesta
Hicimos el limbo, llegamos muy bajo
Me gusta la música de surf porque es tan perra
Creo que el Kingston Trio es tan moderno
Cierro los ojos y me siento tan maravilloso
Niego con la cabeza mientras me muerdo el labio
Toqué notas altas como si no fueran nada
Les canto canciones de amor tan suaves y finas
Entonces, si quieres sentirte cálido y confuso
susurro: «El amor nos mantendrá vivos a todos»
Ya conoces al gobernador, el Terminator
Sabes que no hay nada que él no pueda hacer
Y es tan fuerte como un caimán
Ahora también es de Sacramento.
Solo soy un chico blanco de Sacramento
No soy demasiado cobarde, así que bendiga mi alma
Estoy en el nivel, hay una cosa que sé
Solo soy un chico blanco de Sacramento
Haga lo que haga, donde quiera que vaya
Todavía soy un chico blanco de Sacramento
¡Bajar!
¡Sé genial!
¡Ahora limbo!
¡Solo soy un niño blanco, blanco, blanco, blanco, blanco!
Sí, ya sabes a lo que me refiero.
Ya sabes, allá arriba en la capital…
Bajar
Muy bien, este, aquí vamos, ¡eso es todo!