Traducción de la letra de la canción $timulus Plan - Dead Prez, The Evil Genius DJ Green Lantern

$timulus Plan (original)

You should Google
The Amero
Then the Afro
Then the Euro
Anything
For that green
It’s a scam
It’s a scheme
What people do for money
Anything for that green
What people do for money
It’s a scam, it’s a scheme
What people do for money
Anything for that green
We’re talking about a bailout for some of the wealthiest banks in the world,
and yet we can’t seem to help our own citizens who are having foreclosure
crises--
--the bailout on the house floor, warning it could destroy the dollar,
and the global economy--
--working families are suffering, unemployment is over 10% in my own district,
we have over 2,300 people who have lost their homes to foreclosure,
retirement and pension funds are losing value, local government can’t make
decisions--
For a five dollar bill
Certain parts of the real
You can get your blood spilled
On the concrete
Little 17 year old nigga doing foul in the hood
On the prowl, out in these streets
I’ve been in the same situation
Heartbeat racing
You come up or you don’t eat
I done had to sleep in a train station
Going stop to stop, but no place to be
Paperchasing
Filling out applications for weeks
Just trying to get up on my feet
But they ain’t hiring
So a nigga’s forced to resort to the streets
Just to make ends meet
It’s called survival
The struggle continues
If it offends you
Let me remind you
We all have instincts
To do what we have to do
To make it through
And this drive is primal
Whether you at MickeyD’s taking an order
Or coming from Florida transporting a quarter
Or on a corner
We all got needs
I gotta feed my son
He gotta feed his daughter
Naw, I ain’t no capitalist-exploiter
But I know the rules of supply and demand
Whoever controls the product
Controls the supply
And, well, hey that’s the law of the land
Make your own stimulus plan
People lie
People cheat
People steal
People will
Do anything
For that green
It’s a scam
It’s a scheme
You should Google
The Amero
Then the Afro
Then the Euro
Dollar bills don’t make you royal
It can kill you
It can cure you
Love for money
Root of evil
I say lack of it
That’s more accurate
Army, navy, special forces
Rob the land of its resources
Gold, oil, guns, ice
Gas, corn, beans, rice
It’s your life
You better think twice
How bad you want that?
Name your price
Don’t ever think slavery was just about race
Slavery was about money
They say the USA was founded on freedom
But slavery built this country
Washington, Jefferson, Lincoln
Hamilton, Jackson, Grant
Were all slave-owners
And even today
From Clinton to Bush
They running the same game on us
They so-called war on terror
Is just a ploy to get more cheddar
Dinero, the root of all evil
They come in bombing, shooting, exploit the people
And call it freedom
It’s a cold game
And it’s the same from the top of the food chain
All the way down to the little homie in the street gangs
Slanging cocaine, it’s how they do thangs
It’s the American way
Imperialism, have it your way
Whatever it takes
Whoever gets fucked in the process, that’s okay
That’s how they play
So you can’t blame us
Them dead white men on that paper ain’t us
We still gotta hustle for the benefits, man
My grind is my stimulus plan…
And my constituents are concerned about
Where the 700 billion dollars is going
They want to know
Because they get up every morning
They work hard
They give up their tax dollars
And they’re trying to figure out
Where did the money go?
Where’s it going?

$timulus Plan (traducción)

deberías googlear
el amero
Entonces el afro
Entonces el euro
Cualquier cosa
por ese verde
Es una estafa
es un esquema
Lo que la gente hace por dinero
Cualquier cosa por ese verde
Lo que la gente hace por dinero
Es una estafa, es un esquema
Lo que la gente hace por dinero
Cualquier cosa por ese verde
Estamos hablando de un rescate para algunos de los bancos más ricos del mundo,
y, sin embargo, parece que no podemos ayudar a nuestros propios ciudadanos que están teniendo una ejecución hipotecaria
crisis--
--el rescate en el piso de la casa, advirtiendo que podría destruir el dólar,
y la economía mundial--
--las familias trabajadoras están sufriendo, el desempleo supera el 10 % en mi propio distrito,
tenemos más de 2300 personas que han perdido sus hogares por ejecución hipotecaria,
los fondos de jubilación y pensión están perdiendo valor, el gobierno local no puede hacer
decisiones--
Por un billete de cinco dólares
Ciertas partes de lo real
Puedes derramar tu sangre
en el concreto
Pequeño negro de 17 años haciendo falta en el capó
Al acecho, en estas calles
he estado en la misma situacion
carreras de latidos del corazón
Subes o no comes
Tuve que dormir en una estación de tren
Yendo de parada en parada, pero no hay lugar para estar
Persecución de papel
Llenar solicitudes por semanas
Solo tratando de levantarme sobre mis pies
Pero no están contratando
Así que un negro se ve obligado a recurrir a las calles
Solo para llegar a fin de mes
se llama supervivencia
La lucha continúa
Si te ofende
Déjame recordarte
Todos tenemos instintos
Para hacer lo que tenemos que hacer
Para lograrlo
Y esta unidad es primaria
Si estás en MickeyD's tomando un pedido
O viniendo de Florida transportando un cuarto
O en una esquina
Todos tenemos necesidades
tengo que alimentar a mi hijo
Tiene que alimentar a su hija
No, no soy un capitalista-explotador
Pero conozco las reglas de la oferta y la demanda
Quien controla el producto
Controla el suministro
Y, bueno, oye, esa es la ley de la tierra.
Haz tu propio plan de estímulo
La gente miente
la gente engaña
la gente roba
Las personas van a
Hacer nada
por ese verde
Es una estafa
es un esquema
deberías googlear
el amero
Entonces el afro
Entonces el euro
Los billetes de dólar no te hacen real
Te puede matar
Te puede curar
amor por el dinero
Raíz del mal
digo falta de ella
eso es mas exacto
Ejército, marina, fuerzas especiales
Robar la tierra de sus recursos
Oro, petróleo, armas, hielo
Gas, maíz, frijol, arroz
Es tu vida
Será mejor que lo pienses dos veces
¿Qué tan mal quieres eso?
Di tu precio
Nunca pienses que la esclavitud era solo una cuestión de raza
La esclavitud era por dinero.
Dicen que Estados Unidos fue fundado en la libertad
Pero la esclavitud construyó este país
Washington, Jefferson, Lincoln
Hamilton, Jackson, Subvención
¿Todos eran dueños de esclavos?
E incluso hoy
De Clinton a Bush
Están ejecutando el mismo juego en nosotros
La llamada guerra contra el terror
Es solo una estratagema para obtener más queso cheddar
Dinero, la raíz de todos los males
Vienen bombardeando, disparando, explotando al pueblo
Y llámalo libertad
es un juego frio
Y es lo mismo desde la parte superior de la cadena alimenticia.
Todo el camino hasta el pequeño homie en las pandillas callejeras
Slanging cocaína, así es como hacen las cosas
es el estilo americano
Imperialismo, hazlo a tu manera
Lo que sea necesario
El que sea jodido en el proceso, está bien
asi juegan
Así que no puedes culparnos
Esos hombres blancos muertos en ese papel no somos nosotros
Todavía tenemos que apresurarnos por los beneficios, hombre
Mi rutina es mi plan de estímulo…
Y mis electores están preocupados por
Adónde van los 700 mil millones de dólares
Ellos quieren saber
Porque se levantan todas las mañanas
Ellos trabajan duro
Renuncian a sus dólares de impuestos
Y están tratando de averiguar
¿A donde fue el dinero?
¿Adónde va?