Traducción de la letra de la canción Fear and Loathing in Mahwah, NJ - Titus Andronicus

Fear and Loathing in Mahwah, NJ (original)

Why do you do the things you’ve done
And how dumb would you have to be
To do them again like I know you’re going to
If you’re the poet you say you are and beauty’s in everything you see
Then how can love exist in a world run by people like you
Because when there’s suffering, you’re there
From southern trees, you hang them in the air
The world screams out in agony and you don’t care
But should the shit hit the fan
I just pray you will not be spared
Fuck you
You took a heart with so much room for love
And filled it with hatred and rage
Until there was nothing left but for it to shrivel up and die
People will tell you that if you don’t love your neighbor then you don’t love
God
But no god of mine would put light in such unrighteous eyes
Now the way we hold each other so tight
Would look more like a noose if held up to the light
Because we betray each other in dreams every night
Now let’s never speak of it again, all right
Even now I curse the day, and yet, I think
Few come within the compass of my curse
Wherein I did not some notorious ill
As kill a man, or else devise his death
Ravish a maid, or plot the way to do it
Accuse some innocent, and forswear myself
Set deadly enmity between two friends
Make poor men’s cattle break their necks
Set fire on barns and hay-stacks in the night
And bid the owners quench them with their tears
Oft have I digg’d up dead men from their graves
And set them upright at their dear friends' doors
Even when their sorrows almost were forgot
And on their skins, as on the bark of trees
Have with my knife carved in Roman letters
‘Let not your sorrow die, though I am dead
Tut!
I have done a thousand dreadful things
As willingly as one would kill a fly
And nothing grieves me heartily indeed
But that I cannot do ten thousand more

(traducción)

¿Por qué haces las cosas que has hecho?
Y qué tonto tendrías que ser
Para volver a hacerlos como sé que lo vas a hacer
Si eres el poeta que dices ser y la belleza está en todo lo que ves
Entonces, ¿cómo puede existir el amor en un mundo dirigido por personas como tú?
Porque cuando hay sufrimiento, ahí estás tú.
De los árboles del sur, los cuelgas en el aire
El mundo grita en agonía y no te importa
Pero si la mierda golpea el ventilador
Solo rezo para que no se salve
Vete a la mierda
Tomaste un corazón con tanto espacio para el amor
Y lo llenó de odio y rabia
Hasta que no quedó nada más que marchitarse y morir
La gente te dirá que si no amas a tu prójimo, entonces no amas
Dios
Pero ningún dios mío pondría luz en ojos tan injustos
Ahora la forma en que nos abrazamos tan fuerte
Se vería más como una soga si se sostuviera contra la luz
Porque nos traicionamos en sueños todas las noches
Ahora nunca hablemos de eso de nuevo, está bien
Incluso ahora maldigo el día y, sin embargo, creo
Pocos entran dentro de la brújula de mi maldición
en el que no hice algún mal notorio
Como matar a un hombre, o tramar su muerte
Violar a una doncella, o planear la manera de hacerlo
Acusar a algún inocente, y renunciar a mí mismo
Establece una enemistad mortal entre dos amigos.
Haz que el ganado de los pobres se rompa el cuello
Prender fuego a graneros y montones de heno en la noche
Y pide a los dueños que los apaguen con sus lágrimas
A menudo he desenterrado hombres muertos de sus tumbas
y ponerlos en pie a las puertas de sus queridos amigos
Incluso cuando sus penas casi fueron olvidadas
Y sobre sus pieles, como sobre la corteza de los árboles
Tener con mi cuchillo tallado en letras romanas
No dejes que muera tu dolor, aunque yo esté muerto
¡Gesto de desaprobación!
He hecho mil cosas terribles
Tan voluntariamente como uno mataría una mosca
Y nada me aflige de verdad
pero que no puedo hacer diez mil mas