Traducción de la letra de la canción Daisy Chain - Tokyo Police Club

Daisy Chain (original)

My love gets so unreal, I can’t tell if I’m dreaming
Am I dreaming of you dreaming of me?
Or is it really how it seems?
My heart so open wide, I’ll never touch the bottom
If I’m falling in love or falling apart, I’m right where I wanna be
'Cause I don’t know any better
And I’m rolling high and low across the open fields
Where I grew up wild like any child without a care for what is real
And one day I’ll find my way to the edges of this town
Where the rivers flow and flowers grow beneath the Heavens looking down
I don’t know any better
Daisy chain
You’re not easy to believe in
Changing every season
And fairy tales
Fill my head until I’m hazy
Go ahead and call me crazy
But I still got my daisy chain
And my sword is made of steel so strong it never bends
If the battle is won, or battle is lost, I’ll be swinging 'til the end
And I made no enemies but I made some people cry
'Casuse I wouldn’t trade my own crusade to be the apple of her eye
I don’t know any better
Daisy chain
You’re not easy to believe in
Changing every season
And fairy tales
Fill my head until I’m hazy
Go ahead and call me crazy
But I still got my daisy chain
I was raised on the VHS
Watch it over 'til I memorize the end
There’s not much to do in suburbs
So I watch it again
Daisy chain
You’re not easy to believe in
Changing every season
And fairy tales
Fill my head until I’m hazy
Go ahead and call me crazy
But I still got my daisy chain

(traducción)

Mi amor se vuelve tan irreal que no puedo decir si estoy soñando
¿Estoy soñando contigo soñando conmigo?
¿O es realmente lo que parece?
Mi corazón tan abierto que nunca tocaré el fondo
Si me estoy enamorando o desmoronando, estoy justo donde quiero estar
Porque no sé nada mejor
Y estoy rodando alto y bajo a través de los campos abiertos
Donde crecí salvaje como cualquier niño sin cuidado por lo que es real
Y un día encontraré mi camino a los bordes de esta ciudad
Donde los ríos fluyen y las flores crecen bajo los cielos mirando hacia abajo
no sé nada mejor
cadena de margaritas
No es fácil creer en ti
Cambiando cada temporada
y cuentos de hadas
Llena mi cabeza hasta que esté confuso
Adelante, llámame loco
Pero todavía tengo mi cadena de margaritas
Y mi espada está hecha de acero tan fuerte que nunca se dobla
Si se gana la batalla o se pierde la batalla, estaré balanceándome hasta el final
Y no hice enemigos pero hice llorar a algunas personas
Porque no cambiaría mi propia cruzada por ser la niña de sus ojos
no sé nada mejor
cadena de margaritas
No es fácil creer en ti
Cambiando cada temporada
y cuentos de hadas
Llena mi cabeza hasta que esté confuso
Adelante, llámame loco
Pero todavía tengo mi cadena de margaritas
Me criaron en el VHS
Míralo hasta que memorice el final
No hay mucho que hacer en los suburbios
Así que lo veo de nuevo
cadena de margaritas
No es fácil creer en ti
Cambiando cada temporada
y cuentos de hadas
Llena mi cabeza hasta que esté confuso
Adelante, llámame loco
Pero todavía tengo mi cadena de margaritas