Traducción de la letra de la canción Favourite Food - Tokyo Police Club

Favourite Food (original)

With a heart-attack on your plate
You were looking back on your days
How you spent them all in a blur
When they asked if you were for sure
Let the sugar melt down your throat
'Cause you know it’s sweet getting old
With a lollipop and a rose
Let the hospital be your home
'Cause your knees are scratched and your eyes are black
Put a plaster there and I’ll sign your cast
In the liner notes at the end
Some familiar names in tiny print
On the cover page of the year
Grainy photographs, greasy hair
But it’s noon o’clock and you’re still asleep
And your coffee’s cold, your coffee’s icy
'Cause your knees are scratched and your eyes are black
Put a plaster there and I’ll sign your cast
Classic Hollywood is a kid
With the volume up all the way
Now you do the same and you’re right
Things are better in black and white
But there’s another girl and another day
And your favourite food still tastes the same
'Cause your knees are scratched and your eyes are black
Put a plaster there and I’ll sign your cast
When the best and the brightest turn their televisions on
Have your seatbelts strapped and your helmets on

(traducción)

Con un infarto en tu plato
Estabas recordando tus días
Cómo los gastaste todos en un borrón
Cuando te preguntaron si estabas seguro
Deja que el azúcar se derrita por tu garganta
Porque sabes que es dulce envejecer
Con una piruleta y una rosa
Deja que el hospital sea tu hogar
Porque tus rodillas están raspadas y tus ojos están negros
Pon un yeso ahí y te firmo el yeso
En las notas del transatlántico al final
Algunos nombres familiares en letra pequeña
En la portada del año
Fotografías granuladas, cabello grasoso
Pero es mediodía y todavía estás dormido
Y tu café está frío, tu café está helado
Porque tus rodillas están raspadas y tus ojos están negros
Pon un yeso ahí y te firmo el yeso
Hollywood clásico es un niño
Con el volumen al máximo
Ahora haces lo mismo y tienes razón
Las cosas son mejores en blanco y negro
Pero hay otra chica y otro día
Y tu comida favorita todavía sabe igual
Porque tus rodillas están raspadas y tus ojos están negros
Pon un yeso ahí y te firmo el yeso
Cuando los mejores y los más brillantes encienden sus televisores
Tenga sus cinturones de seguridad abrochados y sus cascos puestos