Traducción de la letra de la canción New New Song - Tokyo Police Club

New New Song (original)

You wrapped me in your spider silk
And gave me hope that was disease
'Cause while you’re standing by my side
You break my bones and drain my arteries
Both your ventricles start beating
Pressure builds
Mark a groove in your heart
Gaping empty holes
But no one knows
Collect my blood as it pools on the floor
Keep it in bottles on your highest shelf
So when you want to be with me once more
I’ll reassemble from my cells
Both your ventricles start beating
Pressure builds
Mark a groove in your heart
Gaping empty holes
But no one knows
Where the atriums beat, and the ventricles meet
Where the atriums beat, and the ventricles meet

New New Song (traducción)

Me envolviste en tu seda de araña
Y me dio la esperanza de que era una enfermedad
Porque mientras estás parado a mi lado
Me rompes los huesos y drenas mis arterias
Ambos ventrículos comienzan a latir
La presión se acumula
Marca un surco en tu corazón
enormes agujeros vacíos
pero nadie sabe
Recoge mi sangre mientras se acumula en el suelo
Guárdelo en botellas en su estante más alto
Así que cuando quieras estar conmigo una vez más
Volveré a montar desde mis celdas
Ambos ventrículos comienzan a latir
La presión se acumula
Marca un surco en tu corazón
enormes agujeros vacíos
pero nadie sabe
Donde laten las aurículas y se juntan los ventrículos
Donde laten las aurículas y se juntan los ventrículos