Traducción de la letra de la canción Nursery, Academy - Tokyo Police Club

Nursery, Academy (original)

I would’ve gone back home
I would’ve gone back home
It’s bad enough you’re here
And it’s worse that you’ve come along
Paper walls unfold, as you’d expect
The house that built a home for architects
Now that you’re all grown up
I know a shortcut back
Welcome to your new home
Welcome to the nursery
We keep keys on strings
Doorknobs out of reach
Come a little closer
Forget the Academy
Paper walls unfold, as you’d expect
The house that built a home for architects
Because the word on the street is
That you’ve got a weakness
Paper walls unfold, as you’d expect
I would’ve gone back home
I would’ve gone back home
It’s bad enough you’re here
And it’s worse that you’ve come along
Because the word on the street is
That you’ve got a weakness
Paper walls unfold, as you’d expect
I would’ve gone back home
(Paper walls unfold, as you’d expect)
I would’ve gone back home
The house that built a home for architects
I would’ve gone back home
(Paper walls unfold, as you’d expect)
I would’ve gone back home
The house that built a home for architects

(traducción)

hubiera vuelto a casa
hubiera vuelto a casa
Ya es bastante malo que estés aquí
Y es peor que hayas venido
Las paredes de papel se despliegan, como era de esperar
La casa que construyó un hogar para arquitectos
Ahora que ya eres mayor
Conozco un atajo de regreso
Bienvenido a tu nuevo hogar
Bienvenido a la guardería
Mantenemos las llaves en cuerdas
Pomos de las puertas fuera del alcance
Acercate un poco mas
Olvídate de la Academia
Las paredes de papel se despliegan, como era de esperar
La casa que construyó un hogar para arquitectos
Porque la palabra en la calle es
Que tienes una debilidad
Las paredes de papel se despliegan, como era de esperar
hubiera vuelto a casa
hubiera vuelto a casa
Ya es bastante malo que estés aquí
Y es peor que hayas venido
Porque la palabra en la calle es
Que tienes una debilidad
Las paredes de papel se despliegan, como era de esperar
hubiera vuelto a casa
(Las paredes de papel se despliegan, como era de esperar)
hubiera vuelto a casa
La casa que construyó un hogar para arquitectos
hubiera vuelto a casa
(Las paredes de papel se despliegan, como era de esperar)
hubiera vuelto a casa
La casa que construyó un hogar para arquitectos