Traducción de la letra de la canción Ready To Win - Tokyo Police Club

Ready To Win (original)

I fucked up today, I fucked up before
I fucked up so much I can’t keep track anymore
I fucked up on girls, I fucked up this song
I fucked up on my sister, my dad, and my mom
I fucked up on everyone, I fucked up on me
I fucked up with money, and man, nothing is free
I fucked up on Letterman, I fucked up on stage
I fucked up on time and I fucked up too late
But now, I am ready to win
I stand on a river, I stand on a stage
Hoping for glory, or maybe today
'Cause it’s all a mistake, and a beautiful mess
Like your next door neighbor when you saw him undress
And I’ll do it forever, do nothing but fail
A student of error who can only prevail
'Cuse learning is trying and trying is hard
When it feels like falling’s going to tear you apart
But now, I am ready to win
Yeah, now, I am ready
So turn on the house lights, turn to your left
Shake hands with someone that you’ll probably forget
And tell them they’re great, tell them they’re splendid
No matter how all of their fuckups have ended
Tell them they’re free from whatever happened
From all of the haters who need someone to slap them
Just go and fuck up, fuck up fucking up
Nothing but fucking up, never e-fucking-nough
And then you’ll be strong, and then you’ll be fearless
'Cause you’ve done it all, and your tear ducts are tearless
Then you’ll remember, there’s a fire in your heart
And a dream in your head, and permission to start
And from out of the silence you will hear your voice
Like a big fucking siren and you won’t have a choice
And you will stand up, throw caution to the wind
And you will scream out that you are ready to win
Are you ready?
Ready to win
'Cause everyone’s weak and everyone’s drunk
And everyone’s smart but usually wrong
And Rome wasn’t built on a fucking cliché
And I love you all in the best fucking way
Fuck up like a pro, fuck up like a saint
Fuck up for the terrified people in wait
Because the good things are hard and the hard things are good
You know I’d fuck up for you if I could
But now, you are ready to win
And now, you are ready to win
And now, I am ready

(traducción)

La cagué hoy, la cagué antes
La cagué tanto que ya no puedo seguir la pista
La cagué con las chicas, la cagué con esta canción
La cagué con mi hermana, mi papá y mi mamá
Me jodí a todos, me jodí a mí
La jodí con el dinero, y hombre, nada es gratis
La cagué en Letterman, la cagué en el escenario
La cagué a tiempo y la cagué demasiado tarde
Pero ahora, estoy listo para ganar
Estoy parado en un río, estoy parado en un escenario
Esperando la gloria, o tal vez hoy
Porque todo es un error y un hermoso desastre
Como tu vecino de al lado cuando lo viste desnudarse
Y lo haré para siempre, no haré nada más que fallar
Un estudiante del error que solo puede prevalecer
Porque aprender es intentar y tratar es difícil
Cuando sientes que caer te va a destrozar
Pero ahora, estoy listo para ganar
Sí, ahora estoy listo
Así que enciende las luces de la casa, gira a tu izquierda
Dale la mano a alguien que probablemente olvidarás
Y diles que son geniales, diles que son espléndidos
No importa cómo hayan terminado todas sus jodidas
Diles que están libres de lo que sea que haya pasado.
De todos los que odian que necesitan que alguien los abofetee
Solo ve y jodete, jodete, jodete
Nada más que joder, nunca e-joder-nough
Y luego serás fuerte, y luego serás intrépido
Porque lo has hecho todo, y tus conductos lagrimales no tienen lágrimas
Entonces recordarás, hay un fuego en tu corazón
Y un sueño en tu cabeza, y permiso para empezar
Y desde el silencio escucharás tu voz
Como una gran sirena y no tendrás elección
Y te pondrás de pie, tira la precaución al viento
Y gritarás que estás listo para ganar
¿Estás listo?
Listo para ganar
Porque todos son débiles y todos están borrachos
Y todos son inteligentes, pero por lo general están equivocados
Y Roma no se construyó sobre un maldito cliché
Y los amo a todos de la mejor manera
Joder como un profesional, joder como un santo
Que se jodan las personas aterrorizadas que esperan
Porque las cosas buenas son duras y las cosas duras son buenas
Sabes que te jodería si pudiera
Pero ahora, estás listo para ganar
Y ahora, estás listo para ganar
Y ahora, estoy listo