Traducción de la letra de la canción First Time Around - Tom Cochrane

First Time Around (original)

Saturday she was all dressed in blue
Standing at the bar at the Pick It Up Saloon
She said «We don’t know big guy I know you
And that’s all gonna change before the night is through»
And I knew
The first time I loved you was like the first time around
Whoa oh oh oh oh
Whoa oh oh oh oh
Had it all but I was leaving town
Never went alone she was already there
She was like the rain, I got drenched to the bone
Only love can bring me home
For I drowned
The second time I loved you was like the first time around
Whoa oh oh oh oh
Whoa oh oh oh oh
That was all such a long time ago
Some stuff grows older some stuff just grows
How things change and that’s a fact
Some stuff stays like blood on the track
Whoa oh oh oh oh
Whoa oh oh oh oh
For some reason she had boulders in the head
She said «I might not been there but
I’m gonna get there anyways"and
Maura had stockings that stretched halfway up her back
From that point on I know there was no turning back
From what I found
Last time I loved you was like the first time around
Whoa oh oh oh oh
(Like the first time around)
Whoa oh oh oh oh
(Oh like the first time around)
That was all such a long time ago
Some stuff grows older some stuff just grows
(Like the first time around)
How things change and that’s a fact
(Like the first time around)
Some stuff stays like blood on the track

First Time Around (traducción)

el sabado ella estaba toda vestida de azul
De pie en la barra del Pick It Up Saloon
Ella dijo: «No conocemos al grandullón, te conozco
Y todo eso va a cambiar antes de que termine la noche»
Y yo sabía
La primera vez que te amé fue como la primera vez
Whoa oh oh oh oh
Whoa oh oh oh oh
Lo tenía todo pero me iba de la ciudad
Nunca fue sola ella ya estaba ahí
Ella era como la lluvia, me empapé hasta los huesos
Solo el amor puede llevarme a casa
porque me ahogue
La segunda vez que te amé fue como la primera vez
Whoa oh oh oh oh
Whoa oh oh oh oh
Eso fue todo hace mucho tiempo
Algunas cosas envejecen, algunas cosas simplemente crecen
Cómo cambian las cosas y eso es un hecho
Algunas cosas se quedan como sangre en la pista
Whoa oh oh oh oh
Whoa oh oh oh oh
Por alguna razón ella tenía piedras en la cabeza
Ella dijo: "Puede que no haya estado allí, pero
Voy a llegar allí de todos modos" y
Maura tenía medias que le llegaban hasta la mitad de la espalda.
A partir de ese momento sé que no hubo vuelta atrás
Por lo que encontré
La última vez que te amé fue como la primera vez
Whoa oh oh oh oh
(Como la primera vez)
Whoa oh oh oh oh
(Oh, como la primera vez)
Eso fue todo hace mucho tiempo
Algunas cosas envejecen, algunas cosas simplemente crecen
(Como la primera vez)
Cómo cambian las cosas y eso es un hecho
(Como la primera vez)
Algunas cosas se quedan como sangre en la pista