Traducción de la letra de la canción General Custer - Tom Paxton

General Custer (original)

General Custer told me
We were going for a ride
Over by the Big Horn river
Where the water is deep and wide
Soon as I get my hair done
He said, «We will win the war
Go on out and tell the boys
What they are fighting for»
And he said, «A-give somebody a medal
Give somebody a three-day pass
Tell 'em 'bout a light at the end of the tunnel
And tell 'em to hold their sass
And pass me my lookin' glass»
Out in the buffalo moonlight
I thought I heard a bird
One old Indian fighter went pale
Said, «What was that I heard
Sixteen thousand nightingales
Stomping through the pass
Tell that idiot matinee fool
To get us out and fast»
And he yelled, «A-give somebody a medal
Give somebody a three-day pass
Tell 'em 'bout a light at the end of the tunnel
And tell 'em to hold their sass
And pass me my lookin' glass»
Dawn come up like taxes
And what d’you suppose I see
Every Indian in history
Tapping his toes at me
Things was lookin' shaky
Some of them boys was large
And what do you suppose old Custer done
You know, he hollered, «Charge!»
Nobody told the Indians
Who old Custer was
They commenced to stick to us
Like peaches stick to fuzz
Nobody told the Indians
They was supposed to run
And just as they did Custer in
What do you suppose he done
He hollered, «Give somebody a medal
A-give somebody a three-day pass
Tell 'em 'bout light at the end of the tunnel
And tell 'em to hold their sass
And pass me my lookin' glass»

(traducción)

El General Custer me dijo
íbamos a dar un paseo
Junto al río Big Horn
Donde el agua es profunda y ancha
Tan pronto como me arregle el pelo
Él dijo: «Ganaremos la guerra
Sal y dile a los chicos
Por qué luchan»
Y él dijo: «Dale a alguien una medalla
Dar a alguien un pase de tres días
Cuéntales sobre una luz al final del túnel
Y diles que mantengan su descaro
Y pásame mi espejo»
Afuera a la luz de la luna de búfalo
Creí oír un pájaro
Un viejo luchador indio se puso pálido
Dijo: «¿Qué fue eso que escuché
Dieciséis mil ruiseñores
Pisoteando a través del pase
Dile a ese idiota matinee tonto
Para sacarnos y rápido»
Y gritó: «Dale una medalla a alguien
Dar a alguien un pase de tres días
Cuéntales sobre una luz al final del túnel
Y diles que mantengan su descaro
Y pásame mi espejo»
El amanecer sube como los impuestos
¿Y qué crees que veo?
Todos los indios en la historia
Tocándome con los dedos de los pies
Las cosas se veían inestables
Algunos de ellos chicos eran grandes
¿Y qué crees que hizo el viejo Custer?
Ya sabes, gritó: «¡Cargad!»
nadie le dijo a los indios
¿Quién era el viejo Custer?
Comenzaron a adherirse a nosotros
Como duraznos pegados a la pelusa
nadie le dijo a los indios
Se suponía que debían correr
Y tal como lo hicieron con Custer en
¿Qué supones que hizo?
Gritó: «Dale a alguien una medalla
A-darle a alguien un pase de tres días
Cuéntales sobre la luz al final del túnel
Y diles que mantengan su descaro
Y pásame mi espejo»