Traducción de la letra de la canción Talking Watergate - Tom Paxton

Talking Watergate (original)

I was coming home pretty late one night,
Singing a song and about half-tight,
I was young and my friend and I had me a pretty good date.
I was fiddling around with the front door key,
When a weird looking fellow stepped up to me
And said: «Tell me buddy, if this ain’t the Watergate.»
I said it was, and with a grin on his face,
He said, «I always wanted to see this place.
I hear it’s just the nicest place in town.
And me and my friends are dying to see
If it’s all that it’s cracked up to be.»
So I said, «Well, come on in, and I’ll show you around.»
They seemed to love my guided tour
'Til we stopped outside of a certain door
And one of my new-found friends said, «Lookie here.»
«It's the Democratic office, if I ain’t wrong,
To help to keep our country strong.»
And he blinked his eye to hold back a heartfelt tear.
He looked kinda shy and shuffled his feet
And said no tour would be complete
If we didn’t go in and have a look around.
I don’t know how but the door swung wide
And we were all sneaking inside,
Laughing and giggling and trying not to make a sound.
We all split up and I was on my own.
A couple of the boys were playing round with the phones
And I saw somebody;
he was fiddling at a big shot’s desk.
They were opening drawers, going through files,
Made me happy just to see their smiles
'Til somebody new said, «Hold it, you’re under arrest.»
It took all night to make my bail
And as I left the D.C. jail
A man stepped out of a long black limousine.
He said, «Get in son, and if you do,
We’re gonna take good care of you,»
And he flashed the biggest roll of bills I ever seen.
He said, «Get in son, and if you do,
We’re gonna take good care of you.
Hey, we’re gonna stick with you through thick and thin.»
He drove through traffic like a scalded bird,
Throwing money out the window to the common herd.
We pulled up to the White House door and walked right in.
Well gosh, I couldn’t believe my luck,
This fellow says I can call him Chuck.
He says that I am to stick with him wherever he went.
I took off my hat to make a bow
And he said there wasn’t any time for that now
And he opened the door and there stood the President.
I started shaking around the knees
But he threw me a football to put me at ease.
I threw it back and he threw it back again.
A tape recorder was playing real loud
The sound of a cheering football crowd
'Til he turned it off, took off his helmet and said amen.
He smiled at me and he said
«Bob just told me you’re doing a real fine job
And I wanna put an end to all your fears.
You’ve got some friends and that’s worth knowing,
When the going gets tough the tough get going,
And we’ll stick with you if they put you away for years.»
I said it made me feel so proud,
Just to hang around with this great crowd,
With John and Bob and Mitch and all the rest.
And even though no jail was fun,
I knew that justice would be done.
And they laughed so hard the tears rolled down their chest.
Oh, ain’t it great what friends can do,
They say I’ll be out in a year or two
And they’ll get me a real nice job that pays real well.
Yeah, they taught some useful things to me
And now that I’m going on TV,
They taught me how to smile and lie like hell.

(traducción)

Regresaba a casa bastante tarde una noche,
Cantando una canción y medio apretado,
Yo era joven y mi amigo y yo teníamos una cita bastante buena.
Estaba jugueteando con la llave de la puerta principal,
Cuando un tipo de aspecto extraño se acercó a mí
Y dijo: «Dime amigo, si esto no es el Watergate».
Dije que lo era, y con una sonrisa en su rostro,
Él dijo: «Siempre quise ver este lugar.
Escuché que es el mejor lugar de la ciudad.
Y mis amigos y yo nos morimos por ver
Si es todo lo que parece ser.»
Así que dije: "Bueno, entra y te mostraré los alrededores".
Parecían amar mi visita guiada
Hasta que nos detuvimos afuera de cierta puerta
Y uno de mis nuevos amigos dijo: "Mira aquí".
«Es la oficina demócrata, si no me equivoco,
Para ayudar a mantener fuerte a nuestro país.»
Y parpadeó para contener una lágrima del corazón.
Parecía un poco tímido y movía los pies
Y dijo que ninguna gira estaría completa
Si no entramos y echamos un vistazo.
No sé cómo, pero la puerta se abrió de par en par.
Y todos nos escabullimos adentro,
Riendo y riendo y tratando de no hacer un sonido.
Todos nos separamos y yo estaba solo.
Un par de chicos estaban jugando con los teléfonos.
Y vi a alguien;
estaba jugueteando en el escritorio de un pez gordo.
Estaban abriendo cajones, revisando archivos,
Me hizo feliz solo con ver sus sonrisas
Hasta que alguien nuevo dijo: "Espera, estás bajo arresto".
Me tomó toda la noche hacer mi fianza
Y cuando salí de la cárcel de D.C.
Un hombre salió de una larga limusina negra.
Él dijo: «Sube hijo, y si lo haces,
Te vamos a cuidar bien,»
Y mostró el rollo de billetes más grande que he visto en mi vida.
Él dijo: «Sube hijo, y si lo haces,
Te cuidaremos bien.
Oye, nos quedaremos contigo en las buenas y en las malas.»
Condujo a través del tráfico como un pájaro escaldado,
Tirar dinero por la ventana al rebaño común.
Nos detuvimos frente a la puerta de la Casa Blanca y entramos.
Bueno, Dios, no podía creer mi suerte,
Este tipo dice que puedo llamarlo Chuck.
Dice que debo quedarme con él dondequiera que vaya.
Me quité el sombrero para hacer un lazo
Y él dijo que no había tiempo para eso ahora
Y abrió la puerta y allí estaba el presidente.
Empecé a temblar alrededor de las rodillas.
Pero me tiró una pelota de fútbol para tranquilizarme.
Lo tiré hacia atrás y él lo tiró de nuevo.
Una grabadora estaba sonando muy fuerte
El sonido de una multitud de fútbol que vitorea
Hasta que lo apagó, se quitó el casco y dijo amén.
me sonrio y me dijo
«Bob acaba de decirme que estás haciendo un buen trabajo
Y quiero poner fin a todos tus miedos.
Tienes algunos amigos y eso vale la pena saberlo,
Cuando las cosas se ponen difíciles, lo duro es ponerse en marcha,
Y nos quedaremos contigo si te encierran durante años.»
Dije que me hizo sentir muy orgulloso,
Solo para pasar el rato con esta gran multitud,
Con John, Bob, Mitch y todos los demás.
Y aunque la cárcel no fue divertida,
Sabía que se haría justicia.
Y se rieron tan fuerte que las lágrimas rodaron por su pecho.
Oh, ¿no es genial lo que los amigos pueden hacer?
Dicen que estaré fuera en un año o dos
Y me conseguirán un buen trabajo que pague muy bien.
Sí, me enseñaron algunas cosas útiles.
Y ahora que saldré en la televisión,
Me enseñaron a sonreír y mentir como el demonio.