Traducción de la letra de la canción A Million Miles To The City - Tom T. Hall

A Million Miles To The City (original)

I remember it now we were kids back then living down on the farm
We were told that the city could only bring us harm
Well how far away is the city you know that’s a great big town
And Barbara said why it’s a million miles and then the story got around
It’s a million miles to the city from the hills and valleys we know
It’s a million miles to the city and some day we all wanna go
There was a town nearby but a town is a town and a city that’s somethin' else
Our daddy had been to a city but he never was much help
The buildings’re taller than oak trees ah but we knew better than that
Cause ain’t nobody could climb that high the city was wide and flat
It’s a million miles…
The years have passed and we have grown and traveled far and wide
The cities have changed the kids we were we see it in each other’s eyes
Lord I’d love to go back to those hills again to the boy I used to be
Where the leaves in the wind and the whippoorwills
Were all just a part of the land like me
It’s a million miles…

A Million Miles To The City (traducción)

Lo recuerdo ahora que éramos niños en ese entonces viviendo en la granja
Nos dijeron que la ciudad solo podía traernos daño
Bueno, ¿qué tan lejos está la ciudad que sabes que es una gran ciudad?
Y Bárbara dijo por qué es un millón de millas y luego la historia se extendió
Hay un millón de millas hasta la ciudad desde las colinas y los valles que conocemos
Es un millón de millas a la ciudad y algún día todos queremos ir
Había un pueblo cerca, pero un pueblo es un pueblo y una ciudad es otra cosa
Nuestro papá había estado en una ciudad pero nunca fue de mucha ayuda.
Los edificios son más altos que los robles, pero sabíamos mejor que eso
Porque nadie podría escalar tan alto, la ciudad era ancha y plana
Son un millón de millas...
Han pasado los años y hemos crecido y viajado a lo largo y ancho
Las ciudades han cambiado a los niños que éramos, lo vemos en los ojos del otro
Señor, me encantaría volver a esas colinas de nuevo con el niño que solía ser
Donde las hojas en el viento y los chotacabras
Todos eran solo una parte de la tierra como yo
Son un millón de millas...