Traducción de la letra de la canción America The Ugly - Tom T. Hall

America The Ugly (original)

There was a man came to see the USA from a foreign land
To photograph the progress of dear old Uncle Sam
He got off the boat in New York went down to the Bowery
I know what the man went to photograph and to see
There were hopeless hungry living dead
Winos who sell their souls for a bottle of a cheapest red
That’s the picture that he wanted
And that’s what he got they say America the ugly today
He went to the Appalachians and he saw what we all have seen
Where people live on bread and soup fat back and pinto beans
He saw the hungry children and he photographed the ragged clothes
I guess we’re gonna try to tell him that it ain’t so
There were good men standin' around with nothing to do
Pregnant young women who didn’t even have a pair of shoes
The man got his pictures and what are we going to say America the ugly today
Then he went to the medicare centers and he saw the old people there
It seems that the young generation just didn’t want 'em in their hair
He saw the poor man workin' it out while the mighty rich lives high
And my friend that brings a gleam to the enemy’s eyes
There were some folks had plenty and some had none at all
The enemy knows when a heart gets hard the country is bound to fall
If we get heads and hearts together we won’t have to hear them say
America the ugly today America the ugly today

America The Ugly (traducción)

Había un hombre que vino a ver los EE. UU. desde un país extranjero
Para fotografiar el progreso del querido viejo Tío Sam
Se bajó del barco en Nueva York y bajó al Bowery
Sé lo que el hombre fue a fotografiar y a ver
Había muertos vivientes hambrientos sin esperanza
Borrachos que venden sus almas por una botella del tinto más barato
Esa es la foto que el queria
Y eso es lo que tiene, dicen que América es la fea hoy
Fue a los Apalaches y vio lo que todos hemos visto
Donde la gente vive de pan y sopa de grasa y frijoles pintos
Vio a los niños hambrientos y fotografió la ropa andrajosa
Supongo que vamos a tratar de decirle que no es tan
Había buenos hombres parados sin nada que hacer
Mujeres jóvenes embarazadas que ni siquiera tenían un par de zapatos
El hombre consiguió sus fotos y qué vamos a decir América la fea hoy.
Luego fue a los centros de medicare y vio a los ancianos allí.
Parece que la generación joven simplemente no los quería en el pelo.
Vio al hombre pobre arreglándoselas mientras el poderoso rico vive en lo alto
Y mi amigo que trae un brillo a los ojos del enemigo
Había algunas personas que tenían mucho y otras que no tenían nada
El enemigo sabe que cuando un corazón se endurece, el país está destinado a caer
Si juntamos cabezas y corazones, no tendremos que escucharlos decir
América la fea hoy América la fea hoy