Traducción de la letra de la canción Back When The Old Homeplace Was New - Tom T. Hall

Back When The Old Homeplace Was New (original)

Well the children come back to see the old homeplace
They don’t see a thing that they like
The old well out back with its cool clear water don’t fit into their style of
life
The old gravel road that leads to the old homeplace gets dust on their new
shiny cars
Well they didn’t complain about nothing to do back when the old homepclace was
new
Back when the old homepclace was new there was plenty to see and to do
But they can’t remember and I ain’t gonna tell 'em
Back when the old homepclace was new
(harmonica)
There’s an old swimming hole about a half mile away
An old tire still swings from a tree
I’ve got an old jar full of lightening and bugs and a dogfishin' weren’t just
today
They can’t get on line from my old telephone and I ain’t got no cable TV
Oh we used to tell stories and some of them true
Back when the old homepclace was new
Back when the old homepclace…
(harmonica)
Well the toys they treasured are stashed in the attic except for a rusty old
bike
There’s a big ball of string in a drawer in the kitchen
They used to use flying their kites
There’s a battered old can out there by the toolshed
An old can that they used to kick
They sit on the porch and they stare down the driveway
They just can’t see living like this
Back when the old homepclace…

(traducción)

Bueno, los niños vuelven a ver el antiguo hogar.
No ven nada que les guste
El antiguo pozo de atrás con su agua clara y fresca no encaja en su estilo de vida.
la vida
El viejo camino de grava que conduce a la antigua casa se llena de polvo en su nuevo
coches brillantes
Bueno, no se quejaron de nada que hacer cuando el viejo hogar estaba
nuevo
Antes, cuando el antiguo hogar era nuevo, había mucho que ver y hacer
Pero no pueden recordar y no les voy a decir
Cuando el viejo hogar era nuevo
(harmónica)
Hay un viejo hoyo para nadar a una media milla de distancia.
Un neumático viejo todavía se balancea de un árbol
Tengo un viejo frasco lleno de relámpagos e insectos y una pesca de perros no eran solo
hoy dia
No pueden conectarse desde mi antiguo teléfono y no tengo televisión por cable.
Oh, solíamos contar historias y algunas de ellas verdaderas
Cuando el viejo hogar era nuevo
Cuando el antiguo hogar...
(harmónica)
Bueno, los juguetes que atesoraban están escondidos en el ático excepto por un viejo y oxidado
bicicleta
Hay un gran ovillo de hilo en un cajón de la cocina.
Solían volar sus cometas
Hay una lata vieja y maltratada junto al cobertizo de herramientas
Una lata vieja que solían patear
Se sientan en el porche y miran hacia el camino de entrada.
Simplemente no pueden ver vivir así
Cuando el antiguo hogar...